elisen: переводы
90210 2x19 - Multiple Choices
→Dude, hey, hey, whoa,
0 Чувак, эй
→You haven't returned
any of my calls.
any of my calls.
0 Ты не ответила ни
на один мой звонок
на один мой звонок
→All right, um, I'm so sorry
and I'll make it up to you.
and I'll make it up to you.
0 Ладно, извини,
я заглажу свою вину
я заглажу свою вину
→And well, you know me,
I do tend to hold grudges.
I do tend to hold grudges.
0 И ты меня знаешь,
у меня есть привычка затаить обиду
у меня есть привычка затаить обиду
→So, do you like what
I'm doing to the place?
I'm doing to the place?
0 Ладно, тебе нравится то, что
я сделала с этим местом?
я сделала с этим местом?
→Uh, I must've pocket
dialed you or something.
dialed you or something.
0 Я должно быть случайно
набрала тебе или типа того
набрала тебе или типа того
→and ogling stares
to your father.
to your father.
0 и влюбленными пристальными взглядами
на твоего отца
на твоего отца
→I assume I just follow
the cell phone cameras
the cell phone cameras
0 Полагаю, что я просто последую
за камерами мобильников
за камерами мобильников
→I guess I should go
sit in your section.
sit in your section.
0 Наверное я должна
пойти и сесть в твоем секторе
пойти и сесть в твоем секторе
→Besides, it is more exigent
that you use this time to study.
that you use this time to study.
0 Кроме того, есть более важное - ты можешь
использовать это время что бы подготовиться к учебе
использовать это время что бы подготовиться к учебе
→Just knowing you support me
is enough.
is enough.
0 Просто знать, что ты поддерживаешь
меня уже достаточно
меня уже достаточно
→that fails to be placed in
the correct area of the court.
the correct area of the court.
0 которая не соответствует границам корта
→Which also happens
to be a serve
to be a serve
0 Так же бывает такая подача,
→Sure.
0 Не за что
→'Cause I'm pretty sure the tall kid
with the fauxhawk can't even read.
with the fauxhawk can't even read.
0 Потому что я уверен, что тот высокий парень
с ирокезом даже читать не умеет
с ирокезом даже читать не умеет
→Yeah, well, good thing our
project's graded on a curve, huh?
project's graded on a curve, huh?
0 Да, в общем, хорошо, что наш проект оценили по графику
→I really am sorry.
0 Я действительно сожалею
→but fundamentally
courageous of you.
courageous of you.
0 но существенно смелый с твоей стороны
→A rather unorthodox
approach to repentance,
approach to repentance,
0 Довольно нетрадиционный
подход к раскаянию,
подход к раскаянию,
→You just went along
for the ride?
for the ride?
0 Ты просто присоединился ради интереса?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
- Деятельность:
-
5839 версий перевода
с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)