elisen: переводы

90210 - 02×20 - Meet The Parent / 90210 - 02×20

→You killed it, sweetie.
0 Ты сделала это, милая.
→She killed it.
0 Она сделала это.
→Let me get this for you. Thanks.
0 Дай я это сделаю.
Спасибо.
→how you've been blowing
through your trust fund.
0 как ты профукала весь свой трастовый фонд.
→Now, now. Let's not get nasty.
0 Сейчас-сейчас. Не будь такой противной
→You're disturbed.
0 Ты достала.
→to thank you for making me
ten million Euro richer.
0 чтобы поблагодарить тебя за то, что сделала меня богаче на 10 миллионов евро.
→Rise and shine, pet.
0 Проснись и пой, дорогуша.
→Look, I got to get to class.
0 Слушай, я должен идти на урок.
→Okay. I'm sorry,
I didn't realize how involved...
0 Хорошо, извини, я не предполагала,
что это повлечет за собой.
→You know you're my favorite,
don't you?
0 Ты же знаешь, что ты мой любимец?
→Silver's a, uh, charming girl.
0 Сильвер,очаровательная девушка.
→but this has got to
be our worst date yet.
0 но это было наше худшее свидание.
→And, look, I know you
told me not to apologize,
0 И, слушай, я знаю ты сказала, что я не должен извиняться,
→I'm actually really
honestly flattered
0 Мне действительно очень приятно,
→It's just ironic.
0 Я просто иронизирую.
→the other end.
0 С другого конца.
→Actually...
0 Вообще-то
→Do the stern.
0 Займись кормой.
→but I'm here
0 но я здесь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
Деятельность:
5839 версий перевода с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать elisen личное сообщение