elisen: переводы
FlashForward - 01x22 - Future Shock / Мгновения грядущего - 01x22 - Future Shock
0 произойдет в ближайшие минуты.
→<i>(Woman) Credible information</i>
<i>that another global blackout</i>
<i>that another global blackout</i>
0 Поступила достоверная информация, что другое глобальное затмение
→(Whispers)
Make the call, Stan.
Make the call, Stan.
0 Звони, Стэн.
0 - Пожалуйста!
- Кейко...
- Кейко...
→Hey, come on.
Hey, you must be freezing.
Hey, you must be freezing.
0 Эй, давайте.
Вы наверное замерзли.
Вы наверное замерзли.
0 Ладно. С вами все в порядке?
→Not at all.
(Beeping)
(Beeping)
0 Не совсем.
→<i>(Man) Four, three, two, one!</i>
0 Четыре, три, два, один!
→(Cell phone chirps)
It's the text from--from Simon.
It's the text from--from Simon.
0 Это сообщение от... от Саймона.
0 - Пошли!
- Подожди. Похоже это правда. Она ранена.
- Подожди. Похоже это правда. Она ранена.
→(Man) Sir, we've found two bombs
in the FBI with timers.
in the FBI with timers.
0 Сэр, мы нашли две бомбы
с таймерами в офисе ФБР.
с таймерами в офисе ФБР.
→(Ring, beep)
Wedeck.
Wedeck.
0 Уэдек.
→Stay with me, Trace.
(Sniffles)
(Sniffles)
0 Останься со мной, Трейси.
→(Whispering)
I had $100 in my pocket,
I had $100 in my pocket,
0 В моем кармане было 100 баксов,
→I need to go. Thank you.
1 Мне нужно идти. Спасибо.
→Somebody means business.
Yeah, you got that right.
Yeah, you got that right.
0 - У кого-то серьезные намерения.
- Да, это точно.
- Да, это точно.
→Your snapping
on Hellinger like that--
on Hellinger like that--
0 Ты сорвался на Хеллинджера
→originating off-site.
0 действующая удаленным доступом.
→Someone's accessing
the mainframe from outside.
the mainframe from outside.
0 Кто-то проник в центральный процессор извне.
→(Groans)
What is it?
What is it?
0 Что это?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
- Деятельность:
-
5839 версий перевода
с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)