elisen: переводы
True Blood Season 3 Episode 4 "9 crimes" / Настоящяя Кровь Сезон 3 Эпизод 4 "9 Преступлений"
→No, you've got me confused,
I think.
I think.
0 Нет, я думаю, что вы меня с кем-то перепутали.
→Oh, excuse me.
Sorry.
Sorry.
0 Простите.
Извините.
Извините.
→Jessica Hamby?
Um...
Um...
0 Джессика Хэмби?
→Jessica?
0 Джессика?
→No.
I insist.
I insist.
0 Нет.
Я настаиваю.
Я настаиваю.
→No.
I was on sabbatical.
I was on sabbatical.
0 Нет.
Я был в отпуске.
Я был в отпуске.
→And then you started sampling
the local flavor in Bon Temps.
the local flavor in Bon Temps.
0 А потом ты начал пробу местного населения Бон Томпса?
→Were you any good?
0 Успешно?
→I received no complaints.
0 На меня не было ни одной жалобы.
→I was a procurer.
0 Я был поставщиком.
→Thirty-five years.
As?
As?
0 35 лет.
Кем?
Кем?
→How long did you work
for Sophie Anne?
for Sophie Anne?
0 Как долго ты работаешь на Софи Энн?
→That mean you're
coming with me?
coming with me?
0 Это значит, что ты со мной?
→Fuck!
0 Бля!
→Stop her from ruining her life.
0 Остановить ее от разрушения собственной жизни.
→Maybe it's not too late
for you to get through to her.
for you to get through to her.
0 Возможно еще не поздно для тебя достучаться до ее.
→Of course it is.
0 Конечно, так и есть.
→She's gonna let those
fucking mongrels brand her.
fucking mongrels brand her.
0 Она позволит этим чертовым ублюдкам клеймить себя.
→I figured you'd wanna know
if she were in danger.
if she were in danger.
0 Я думала, что ты бы хотел знать, если бы она оказалась в опасности.
→No matter what she did to you.
0 Независимо от того, что она тебе сделала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 марта 2009 г. (6434 дня)
- Деятельность:
-
5839 версий перевода
с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)