Kandid: переводы

NCIS s08 / Морская полиция s08

→McGee: It's from seaman
Balfour's personal e-mail cache;
1 Это из личной почты матроса Балфура,
→I just... I like our family
just the way it is.
1 Я просто... Мне нравится наша семья,
такая как она есть.
→as an arms dealer can be.
0 насколько могут быть торговцы оружием.
→Or as harmless
0 Или настолько безобидной,
→Archer does match the sketch
0 Арчер подходит под рисунок
→Made the arrest before anyone
was put in any real danger.
0 Арестовывала их, пока они не подвергли
кого-то настоящей опасности.
→Set up phony weapons buys
for homegrown extremists;
0 Устраивала фальшивые сделки с оружием
для доморощенных экстремистов.
→I don't want to go, either.
1 Я тоже не хочу идти.
→A rifle.
One of a kind.
0 Винтовка.
Особенная.
→They were just tracking down
some missing guns.
0 Они просто отслеживали
некое пропавшее оружие.
→Same time they were eating.
0 В то самое время, когда они обедали.
→We picked up your ambulance
on a traffic cam,
1 Мы нашли вашу скорую
на уличной камере
→half a block away.
1 в полуквартале оттуда.
→But she denied it, said
it was just a coincidence.
0 Но она отрицала,
сказала это все просто совпадение.
→What was that dedication again?
0 Как там было в посвящении?
→Took the copy right off
her nightstand.
0 Взяли книгу прямо с ее
ночного столика.
→Jon, go get a coffee.
0 Джон, сходи выпей кофе.
→Okay, here's the kicker.
0 Но самый прикол...
→You take us
to the wrong address, J?
0 Ты привез нас на неверный адрес, Джей?
→Where does someone get
something like this?
0 И где можно достать что-то подобное?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2011 г. (5680 дней)
Деятельность:
778 версий перевода с общим рейтингом 29
17 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Kandid личное сообщение