silencegolden: переводы

Bomb Girls Season 2 / Девушки и Бомбы Сезон 2

→Daddy, a fund-raiser's no place
for some crass publicity stunt.
1 Папа, сбор средств не место для всяких пошлых рекламных штучек.
→Isn't our lovely lady
a wonderful advocate?
0 Разве наша прекрасная леди не замечательный активист?
→you have to funnel every penny
raised back into your own pocket?
0 вам необходимо вытянуть всю набранную сумму к себе в карман?
→I saw you working them, Mother.
0 Я видела, как ты их "обрабатывала", мама.
→Beer and pretzels at
the pig and poke?
0 Пить пиво с брацелями?
→Feels like you're gonna heave
or burst or both.
0 Ощущения, будто вас сейчас вырвет или разнесет, или и то, и другое.
→You boil down a pot
of water to a quart,
0 Вы завариваете их в литре воды,
→That will bring on her flow.
0 Он вызовет кровотечение.
→The flutter of life,
she felt it yet?
0 Чувствует, как ребенок шевелится?
→This girl you know,
how far gone is she?
0 Эта девочка, на каком она сроке?
→A tea of pennyroyal,
tansy and cotton root.
0 Чай из мяты, пижмы и корня хлопчатника.
→Actually, I got an
early morning.
0 Вообще-то, мне завтра рано вставать.
→You're telling me your
heart's in this?
1 Ты утверждаешь, что это та, кто ты есть?
→So don't go telling me where
my goddamned heart is.
0 Так что не смей говорить мне, кто я есть на самом деле.
→I'll try a shandy.
0 Не откажусь от шенди.
→This is a travesty.
0 Это смехотворно.
→Open up, folks this
won't hurt a bit!
0 Давайте, ребята, мы не кусаемся!
→They were saying something about
goings-on, on Chestnut Street?
0 Говорят, есть некое место на Честнат Стрит.
→but I just...
0 но сейчас...
→I'm normally so much
tougher than this,
0 Обычно я намного сильнее,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2011 г. (5679 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать silencegolden личное сообщение