megayor: переводы
Kyle XY s03 / Кайл XY 3 сезон
→while you were still both in love
and leave you without saying goodbye.
and leave you without saying goodbye.
0 и пока вы оба влюблены,не бросает тебя не попрощавшись.
→Lori didn't move thousands
of miles away
of miles away
0 Лори не уехала за сотни миль
→I thought making things explode
would make me feel better,
would make me feel better,
0 Я думал игра заставит меня чувствовать себя лучше,
→It's like the old days.
I'd be pissed if you hadn't asked me.
I'd be pissed if you hadn't asked me.
0 Это как в старые времена.
Я бы взбесился, если бы ты не попросил меня
Я бы взбесился, если бы ты не попросил меня
→Everyone contributed something.
0 Каждый вложил что-нибудь.
→I saw you kissing Jessi.
It just wouldn't be appropriate.
It just wouldn't be appropriate.
0 Я видела ты поцеловал Джесси. Это просто не правильно.
→Being your lookout,
breaking into someone's apartment...
breaking into someone's apartment...
0 Будучи твоим наблюдением, врываясь в чью-то квартиру...
→- Thanks for coming with me.
- Are you kidding?
- Are you kidding?
0 - Спасибо что пошел со мной.
- Ты шутишь?
- Ты шутишь?
→At least it's not
who you used to be.
who you used to be.
0 По крайней мере это не то, кем ты обычно бываешь.
→This just isn't you.
0 Это просто не ты.
→you're sneaking around,
breaking laws...
breaking laws...
0 Вы крадетесь вокруг, нарушая закон...
→- Changing me?
- You fake Jessi's death.
- You fake Jessi's death.
0 - Сменишь меня?
- Ты подделал смерть Джесси.
- Ты подделал смерть Джесси.
→I do. But the deeper in you get,
the more it's changing you.
the more it's changing you.
0 Я делаю. Но чем глубже это проникает, тем больше это изменяет тебя.
→- I don't want them to have that power.
- I understand.
- I understand.
0 - Я не хочу, чтобы у них была та власть.
- Я понимаю.
- Я понимаю.
→They're re-starting the experiment.
0 Они заного запускают эксперимент.
→I have to make sure
that doesn't happen.
that doesn't happen.
0 Я должен удостовериться, что это не случается.
→he'll just re-create it.
1 он просто воссоздаст её.
→If I don't destroy every trace
of this formula,
of this formula,
0 Если я не разрушу каждый след этой формулы,
→Now you're breaking
into his apartment?
into his apartment?
0 Теперь ты вломишься в его квартиру?
→He'll have moved it by now.
Maybe to his apartment.
Maybe to his apartment.
0 Он , вероятно, переложит его.
Может быть в свою квартиру.
Может быть в свою квартиру.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 марта 2009 г.
(6435 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
281 версия перевода
с общим рейтингом 5
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)