megayor: переводы

Соседи / The Roommates

→I like a challenge.
0 Я люблю экспериментировать.
→Handcuffs, Mark?
0 Наручники, Марк?
→Welcome to the apartment, Mark!
0 Добро пожаловать в квартиру, Марк!
→Why are we focusing
on the negatives here?
0 Почему мы сфокусированы
на негативных вещах?
→You listen to Bon Jovi
in every room?
0 Ты слушал Bon Jovi
в каждой комнате?
→In every room?
0 В каждой комнате?
→They're in the bathroom, too!
0 И в ванной тоже!
→- Look, there's been a...
- They're mine! They're all mine!
0 - Послушайте, это был...
- Это я! Это все я!
→Mark, I think you're
in your underpants.
0 Марк, да ты
без штанов.
→Who left tissues on my bed?
0 Кто оставил тряпку у меня на кровати?
→You must really like Bon Jovi.
0 Тебе должно быть действительно нравиться Bon Jovi.
→weirdo.
0 извращенца.
→I'm sorry, guys.
I'm a bit of a...
0 Я извиняюсь, ребята.
Я что-то вроде...
→and made myself comfortable.
0 и создал себе комфорт.
→so I put a little Bon Jovi
on the stereo
0 потом я поставил Bon Jovi на магнитофоне
→When I get into a new home,
I like to try out the couch,
0 Когда я попадаю в новый дом,
я должен испытать диван,
→You know how it is.
0 Ну ты знаешь как это.
→What were you doing?
0 Что ты тут делал?
→Sorry!
It was me!
0 Извините!
Это был я!
→I got this. I've dealt with worse things
than a rumpled sofa.
0 Я сделаю это. Я имел дело с вещами по-хуже чем приведенный в беспорядок диван.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
281 версия перевода с общим рейтингом 5
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать megayor личное сообщение