Aysha: переводы

The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан

→He rolled when he hit the ground.

0 Он перевернулся, когда он врезался в землю.

→”
He charged into battle, swinging his icy piece of wood, knocking aside wolves and plunging straight through other venti.

−1 Он взимается в бой, размахивая ледяным куском дерева, стук в сторону волков и погружения прямо через других Венти.

→Its mane flickered as it circled around the empty pool, its hooves causing miniature thunderstorms-tempests-whenever they touched.

1 Его грива мерцала, как Он сделал несколько кругов вокруг пустого бассейна, его копыта вызывая миниатюрные гроз-бури-всякий раз, когда они касались

→But Jason had only one spirit to master, and he had to win.

0 Но у Джейсона был только один дух повелителя, и он должен был победить.

→No wonder the Master of the Winds had gone a little mad after centuries of that pressure.

0 Неудивительно, что повелитель Ветров сошел немного ума после столетий этого давления

→He thought about Aeolus, overseeing thousands and thousands of spirits like this, some much worse.

0 Он думал об Эоле, контроль за тысячами и тысячами духами, как это, гораздо хуже

→It took all Jason’s willpower to impose his own wishes and bring the horse under control.

0 Он взял волю всего Джейсона навязать свои собственные пожелания и привести лошадь под контроль.

→He could sense its raging thoughts-complete chaos straining to break free.

0 Он чувствовал его мысли бушующие полного хаоса напряжения вырвавшиеся на волю.

→Jason could feel it fighting against him.

0 Джейсон чувствовал это борьба против него.

→He willed the horse to remain in solid form, and the horse seemed unable to refuse.

0 Он попросил лошадь оставаться в твердом виде, и лошадь казалось, не могла отказаться.

→It tried to shake Jason, then tried to dissolve into mist to lose him; but somehow Jason stayed on.

0 Он пытался встряхнуть Джейсона, затем попытался раствориться в тумане и потерять его, но как-то Джейсон остался.

→Maybe only silver could kill it, but a good old-fashioned board could still give it a Tylenol headache.

0 Может быть, только серебро может убить его, но старый добрый совет мог бы дать ему еще Tylenol головной боли.

→He stepped back and swung his scrap wood into the beast’s snout with a satisfying crack.

0 Он сделал шаг назад и взмахнул ломом древесины в морду зверю с удовлетворяющими трещинами.

→Hera is failing.

0 Гера терпит неудачу

→It-freaking-melts.

−1 Это -долбанные -расплавы

→A wall of fire roared to life in front of them, and the snow dissolved in a steamy cloud.

0 стена огня взревела к жизни перед ними, и снега, растворенного в парном облаке.

→”
She shot a blast of wintry sleet at the demigods, but Leo held up his hand.

0 Она бросила взрыв зимнего сна в полубогов, но Лео поднял руку

→I can’t believe I thought you were hot.

0 Я не могу поверить, что я думал, что ты горячая.

→Until you get bored of me and turn me into a Leosicle? Lady, nobody messes with my dragon and gets away with it.

0 Пока тебе я не надоем и превратишь меня в Leosicle? Леди, никому уничтожение моего дракона не сходит с рук.

→Then Leo laughed so hard, he doubled over.

0 Тогда Лео так сильно смеялся,что он согнулся.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 апреля 2011 г. (5678 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 262 версии перевода с общим рейтингом −32
Карма: 2 (оценок: 2)