gemwara: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 апреля 2011 г.
(5678 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 10
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
оставляют ПОСЛЕ СЕБЯ
«по другой обочине» – как то странно звучит. Лучше «по другой стороне дороги» навреное
КОВЫЛЯТЬ – это хромать.
А сурок просто неуклюже плелся
просто «знал, что человек не видит его»
«Не делай так» вполне подходит.
уточнить бы не просто «ему» а Энди Самерсу.
Это сулило Энди Самерсу немалые затраты.
«в своем голосе» лучше заменить на «в собственном голосе»
Тут не озеро а река. И, как мне кажется, важно не то что самолет летит по диагонали, а автор указывает на то что река делит город по диагонали.