scrotum: переводы

Dark Shadows / Мрачные тени

→I am reminded of a line...

0 И мне вспомнилась строка...

→Yes.

0 Да.

→Yeah.

0 Ага.

→Chicks dig love, man.

0 Девушкам нужна любовь, чувак.

→Love.

0 Любовь.

→Are you absolutely certain?

0 Ты в этом уверена?

→Yeah.

0 Да.

→...or sheep.

0 ...или овцы.

→Women don't care about money...

0 Ну а ведь женщинам не нужны деньги...

→...then perhaps even
a combination of the two.

0 ...то ты вполне можешь отдать и то и другое.

→And if the love is earnest enough...

0 Ну а если любовь к ней очень сильна...

→Or sheep.

0 Или овец.

→...the love of a woman is won
by giving money to her father.

0 ...любую женщину завоевываешь тем, что даешь денег её отцу.

→Where I'm from...

0 Там, откуда я...

→- That's what they say about us.
Yeah.

0 Тоже самое говорят про нас.
Ага.

→...for I fear that I am a relic in her eyes
Aw.

0 Ибо боюсь, что я реликвия в ее глазах.

→Alas, I know not how to win
her tender affections...

0 Но мне неведомо как завоевать её расположение...

→For I believe that I have found
my one true love.

0 Ибо мне посчастливилось найти свою единственную любовь.

→But with great purpose, methinks.

0 Но в том была большая польза, полагаю.

→Indeed.

0 Воистину.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 апреля 2011 г. (5680 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1434 версии перевода с общим рейтингом 31
Карма: 1 (оценок: 1)