scrotum: переводы

The Dark Knight Rises / Темный рыцарь: Возрождение легенды

→Negative. Stay on the Batman.
0 Никак нет. Преследуйте Бэтмена !
→One bike's pulled off.
No hostage. Should we pursue?
0 Один из них остановился.
Заложников нет. Нам продолжать ?
→Please! Just let me go! Please!
0 Пожалуйста! Отпустите меня!
→Sir, what about the armed robbers?
0 Сэр, как насчет вооруженных грабителей ?
→Well, what do you know?
0 Кто-бы мог подумать ?
→Hard to believe, but the suspects
are now being pursued...
0 В это тяжело поверить.
Но сообщается что подозреваемых преследует
→...by what appears to be the Batman.
0 никто иной как Бэтмен.
→- Reports from the eyewitnesses--
- Scott, dead center of your screen.
0 Свидетели заявляют...
→...kidnapped from
the Gotham Stock Exchange.
0 захваченных в Готэмской фондовой бирже.
→--are confirming
four suspects are carrying two hostages...
0 Четверо подозреваемых
удерживают двух заложников
→- What's that?
- I'm gonna take down the Batman.
0 Что именно ?
- Я поймаю Бэтмена.
→Pull them in now. I'm gonna do
what Jim Gordon never could.
0 Собирайте всех, живо !
Я сделаю то что не удалось Гордону.
→Call everyone in.
Every car patrol, beat cop, off-duty too.
0 Обзвоните всех
Каждую патрульную машину, регулировщиков, всех кто в отпуске тоже.
→Let's go. You, get in the car.
They've spotted the Batman.
0 Поехали. Ты, в машину.
Только-что был замечен Бэтмен!
→Put that thing away
before you hurt yourself. Get in!
0 Убери ее пока еще не поранился.
Садись !
→Sorry.
0 Извините
→Please! Help, help, help!
0 Помогите !
→Oh, boy, you are in
for a show tonight, son.
0 Во дела. Тебя сегодня
ждет представление, сынок.
→What the hell was that?
0 Что это было блин ?!
→It can't be.
0 Ничего не вижу.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2011 г. (5679 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1434 версии перевода с общим рейтингом 31
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать scrotum личное сообщение