Natasha_Pak: переводы
The Kane Chronicles: The Red Pypamid / Хроники Кэйна: Красная Пирамида
→“We’ll find him,” I told her. “Pleasant dreams.”
−1 - Мы найдём его,- сказала я ему. - Сладких снов.
→“Ow!” he said.
0 - Ой!- сказал он.
→“Oh, lovely. That sounds so much better.”
0 - О, прекрасно. Это кажется таким обнадёживающим.
→“Oh, lovely. That sounds so much better.”
0 - О, прекрасно. Это кажется таким классным.
→“Didn’t Egyptian tombs have traps?”
0 - Египетская гробница-ловушка?
→He frowned. “Traps?”
0 Он нахмурился.- Ловушка?
→“It’s beautiful,” I said.
0 - Это великолепно,- сказал я.
→“Very funny.”
0 - Очень странно.
→“Very funny.”
0 - Очень смешно.
→“No!” He stepped back nervously.
0 - Нет!- он нервно отступил назад.
→“No good,” he said.
0 - Не хорошо,- сказал он.
→Amos’s expression didn’t reassure me. He looked as if he were remembering something unpleasant. “The gods could appear in many forms-usually fully human or fully animal, but occasionally as a hybrid form like this. They are primal forces, you understand, a sort of bridge between humanity and nature. They are depicted with animal heads to show that they exist in two different worlds at once. Do you understand?”
0 Выражение лица Амоса не успокоило меня. Он посмотрел так, будто он вспомнил что-то неприятное. - Боги могли появляться в различных формах, обычно полностью человека или животного полностью, но иногда гибридные формы, как эта. Она первичной силы, вы понимаете, своего рода мостом между человечеством и природой. Они изображены с головами животных, чтобы показать, что они существуют в двух разных мирах одновременно. Вы понимаете?
→“Real life?” I asked. “Come on. You sound like you’ve met them in person.”
0 - Реальной жизни?- Спросил я. - Погоди. Ты говоришь, что ты встречал их в лицо.
→“They don’t normally appear that way,” Amos said. “Not in real life.”
0 - Они обычно не появляются не такими,- сказал Амос. - Не в реальной жизни.
→“Why the animal heads?” Sadie asked. “All those Egyptian gods have animal heads. They look so silly.”
0 - Почему головы животных?- спросила Сэйди. - Все эти египетские боги с головами животных. Это выглядит так глупо.
→“Indeed,” Amos said.
0 Точно, - сказал Амос.
→Just then it clicked: the bird was an ibis, an Egyptian river bird. “Thoth,” I said. “The god of knowledge. He invented writing.”
0 Именно тогда до него дошло: птица ибис, египетская речная птица. - Тот,- сказал я. - Бог знаний. Он придумал письменность.
→“Very good, Sadie.” Amos looked impressed. “And this is a statue of the only god still allowed in the House of Life-at least, normally. Do you recognize him, Carter?”
0 - Очень хорошо, Сейди.- Амос выглядел впечатлённым.- И статуя только этого бога все еще разрешена в Доме Жизни, по крайней мере, обычно. Ты узнаёшь его, Картер?
→“Oh my god…” Sadie’s jaw dropped. She craned her neck to look at the ceiling, and I thought the gum might fall out of her mouth.
0 - О мой бог … - у Сейди отвисла челюсть. Она вытянула свою шею, чтобы посмотреть на потолок, и я подумал, что жвачка грозит вывалиться у нее рта.
→“Special circumstances,” Amos said, which wasn’t much of an explanation, but he walked inside without saying another word. We followed, and this time Muffin stayed quiet.
0 - Особые обстоятельства, - сказал Амос, он не вдавался в подробности, но вошел внутрь, больше не говоря ни слова. Мы последовали за ним, и на сей раз Булочка осталась спокойной.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2011 г. (5680 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4159 версий перевода
с общим рейтингом 696
1064 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)