Natasha_Pak: переводы

Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна

→Elysium the final resting place of the souls of the heroic and the virtuous
in the Underworld.
0 Элизиум - конечное пристанище душ героев и праведников в Подземном мире.
→Celestial bronze a rare metal deadly to monsters.
1 Небесная бронза - редкий метал, смертельный для чудовищ.
→Amazons a nation of all-female warriors.
0 Амазонки - объединение женщин-воительниц.
→If it is a trick, then I
will fight with you, as I did last night.
1 Если это все обман, то я буду сражаться, как и прошлой ночью.
→A wind spirit.
1 Духа ветра.
→‘From an aura.
1 - От Лара.
→‘As soon as
the ship gets here, we’ll sail for Rome.
1 - Как только прибудет корабль, мы отправимся в Рим.
→‘We’ll find your brother,’ Percy promised.
2 - Мы найдём твоего брата, - пообещал Перси.
→–
I hope your friend Percy has learned some respect for
me.
1 Я надеюсь, что твой друг Перси стал хоть чуть-чуть уважать меня.
→‘That’s AGAINST THE
RULES!’
Polybotes frowned, obviously confused that he was
being told off by a statue.
2 Это ПЕРЕХОДИТ ВСЯКИЕ ГРАНИЦЫ! - Полибот нахмурился, его очевидно смущало что он говорит со статуей.
→‘THAT’S IT!’ Terminus cried.
2 - НУ ВСЁ! - Закричал Терминий.
→‘Hold that thought.
1 - Я это запомню.
→The Earthborn’s groin is sensitive.
2 Это слабое место Землерожденных.
→The Earthborn’s groin is sensitive.
0 Слабое место Землерожденных - пах.
→Ella was
fluttering above him, dodging missiles and calling out
advice: ‘The groin.
0 Элла летала над ним, уворачиваясь от ударов она крикнула:
- Бей в пах.
→He passed Mrs O’Leary, who looked up curiously with a
gorgon wriggling in her mouth.
2 Он пробежал мимо Миссис О'Лири, которая была несколько удивлена, пережёвывая горгону.
→‘Go on, then, son of Neptune!’ Polybotes taunted.
0 И что дальше, сын Нептуна! - насмехался Полибот.
→To the finish.
1 Закончим это.
→’
He raised Riptide, but before he could advance, horns
blew in the northern hills.
0 Он поднял Риптайд, но как в этот момент, в горах к северу раздался боевой рог.
→’
‘We don’t have two minutes,’ Percy said.
0 - У нас нет и двух минут. - сказал Перси.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2011 г. (5679 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4159 версий перевода с общим рейтингом 696
1064 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Natasha_Pak личное сообщение