Natasha_Pak: переводы
The Serpent's Shadow / Тень Змея
→“Yes!” Shelby assured me. “Kill, kill, kill!” She stomped her
feet, and sparks flew from her shoes. Then she ran off, chasing her
friends.
“That girl has a future,” Sadie said. “Reminds me of myself
when I was young.”
feet, and sparks flew from her shoes. Then she ran off, chasing her
friends.
“That girl has a future,” Sadie said. “Reminds me of myself
when I was young.”
0 - Да! - заверила меня Шелби. - Убивать, убивать, убивать! - Она топнула
ногой, и искры полетели из под ее туфлей. Потом она убежала, преследуемая своими друзьям.
- У этой девочки есть будущее, - сказала Сейди. - Напоминает мне меня, когда я была молодой.
ногой, и искры полетели из под ее туфлей. Потом она убежала, преследуемая своими друзьям.
- У этой девочки есть будущее, - сказала Сейди. - Напоминает мне меня, когда я была молодой.
→Little Shelby and the other ankle-biters ran up to us, grinning
and breathless. They’d helped themselves to some charms from
one of the unmanned shopping kiosks, so they looked like they’d
just come back from Egyptian Mardi Gras.
“I killed a snake!” Shelby told us. “A big snake!”
“Really?” I asked. “All by yourself?”
and breathless. They’d helped themselves to some charms from
one of the unmanned shopping kiosks, so they looked like they’d
just come back from Egyptian Mardi Gras.
“I killed a snake!” Shelby told us. “A big snake!”
“Really?” I asked. “All by yourself?”
0 Маленькая Шелби и другие лодыжко-щипатели подбежали к нам, улыбаясь
и запыхавшись. Они прибавили себе немного талисманов из одного автоматического торгового киоска, так что выглядели они так, будто только что вернулись из Египетского Марди Грас.
- Я убила змея! - сказала нам Шелби. - Большого змея!
- Правда? - спросил я. - Все сделала сама?
и запыхавшись. Они прибавили себе немного талисманов из одного автоматического торгового киоска, так что выглядели они так, будто только что вернулись из Египетского Марди Грас.
- Я убила змея! - сказала нам Шелби. - Большого змея!
- Правда? - спросил я. - Все сделала сама?
→We passed several of our friends helping with the restoration.
Alyssa and a squad of earth elementalists were reinforcing walls
and ceilings, trying to make sure the caverns didn’t collapse on us.
Julian was sitting on the steps of the Scrying House, chatting
up a few girls from the Scandinavian nome. “Yeah, you know,” he
was telling them, “Apophis saw me coming with my big combat
avatar, and he pretty much knew it was over.”
Sadie rolled her eyes and pulled me along.
Alyssa and a squad of earth elementalists were reinforcing walls
and ceilings, trying to make sure the caverns didn’t collapse on us.
Julian was sitting on the steps of the Scrying House, chatting
up a few girls from the Scandinavian nome. “Yeah, you know,” he
was telling them, “Apophis saw me coming with my big combat
avatar, and he pretty much knew it was over.”
Sadie rolled her eyes and pulled me along.
0 Мы прошли мимо нескольких наших друзей, помогающих с восстановлением.
Алисса и отряд ее земляных элементалиев укреплял стены
и потолки, чтобы убедиться, что пещера не рухнет на нас.
Джулиан сидел на ступеньках Дома Гадания, болтая с несколькими девушками из скандинавского нома. - Да, вы знаете, - говорил он им: - Апофис видел, что иду я со своим большим боевым аватаром, и в значительной степени осознавал, что это конец.
Сейди закатила глаза и потащила меня дальше.
Алисса и отряд ее земляных элементалиев укреплял стены
и потолки, чтобы убедиться, что пещера не рухнет на нас.
Джулиан сидел на ступеньках Дома Гадания, болтая с несколькими девушками из скандинавского нома. - Да, вы знаете, - говорил он им: - Апофис видел, что иду я со своим большим боевым аватаром, и в значительной степени осознавал, что это конец.
Сейди закатила глаза и потащила меня дальше.
→“You did good, pal,” he called. “Not the way I would’ve
handled it, but not bad.”
Finally I unfroze. “Tas!”
Setne just grinned. “Yeah, we’re done playing that game. But
don’t worry, pal. I’ll see you around.”
He disappeared in a puff of smoke.
handled it, but not bad.”
Finally I unfroze. “Tas!”
Setne just grinned. “Yeah, we’re done playing that game. But
don’t worry, pal. I’ll see you around.”
He disappeared in a puff of smoke.
0 - Вы отлично справились, приятель, - позвал он. - Не так, как мог бы я, но тоже неплохо.
Наконец, я очнулся. - Тас!
Сетне только усмехнулся. - Да, мы закончили играть в эту игру. Но не волнуйся, приятель. Еще увидимся.
Он исчез в облаке дыма.
Наконец, я очнулся. - Тас!
Сетне только усмехнулся. - Да, мы закончили играть в эту игру. Но не волнуйся, приятель. Еще увидимся.
Он исчез в облаке дыма.
→As I passed the staff vendor’s cart, someone said, “Psssst!”
I glanced toward the nearest alley. The ghost Setne was
leaning against the wall. I was so startled, I thought I must be
hallucinating. He couldn’t possibly be here, still in his horrible
jacket and jewelry and jeans, his Elvis hair perfectly combed, the
Book of Thoth tucked under his arm.
I glanced toward the nearest alley. The ghost Setne was
leaning against the wall. I was so startled, I thought I must be
hallucinating. He couldn’t possibly be here, still in his horrible
jacket and jewelry and jeans, his Elvis hair perfectly combed, the
Book of Thoth tucked under his arm.
0 Когда я проходил мимо тележки персонала поставщика, кто-то сказал:
- Псссс!
Я посмотрел в сторону ближайшего прохода. Это был призрак Сетне, прислонившийся к стене. Я был так поражен, что подумал что у меня, наверное, галлюцинации. Он не мог быть здесь, по-прежнему в своей ужасной куртке, драгоценностях и джинсах, его Элвисские волосы были идеально причесаны,
с Книгой Тота под мышкой.
- Псссс!
Я посмотрел в сторону ближайшего прохода. Это был призрак Сетне, прислонившийся к стене. Я был так поражен, что подумал что у меня, наверное, галлюцинации. Он не мог быть здесь, по-прежнему в своей ужасной куртке, драгоценностях и джинсах, его Элвисские волосы были идеально причесаны,
с Книгой Тота под мышкой.
→I tried not to feel bitter about it. I knew that many of the other
nomes had been fighting their own battles. Apophis had done his
best to divide and conquer us. Still, it left a bad taste in my mouth.
Many people stared in awe at Ra’s crook and flail, which still hung
from my belt. A few people congratulated me and called me a
hero. I kept walking.
nomes had been fighting their own battles. Apophis had done his
best to divide and conquer us. Still, it left a bad taste in my mouth.
Many people stared in awe at Ra’s crook and flail, which still hung
from my belt. A few people congratulated me and called me a
hero. I kept walking.
0 Я старался не думать об этом. Я знал, что у многих других номов были свои битвы. Апофис использовал свою лучшую тактику - разделяй и властвуй. Тем не менее, это оставляло неприятный привкус во рту.
Многие люди смотрели в страхе на Крюк и цеп Ра, которые по-прежнему висели
у меня на поясе. Несколько человек поздравили меня и назвали меня
героем. Я продолжал идти.
Многие люди смотрели в страхе на Крюк и цеп Ра, которые по-прежнему висели
у меня на поясе. Несколько человек поздравили меня и назвали меня
героем. Я продолжал идти.
→Zia shot tracers of red flame toward Apophis—blinding his
eyes and burning away patches of his skin—but the damage
seemed to heal almost instantly. He was growing stronger and
larger. Zia wasn’t so fortunate. If I concentrated, I could sense her
life force, her ka, growing weaker. The luminous glow at the center
of her chest was becoming smaller and more concentrated, like a
flame reduced to a pilot light.
eyes and burning away patches of his skin—but the damage
seemed to heal almost instantly. He was growing stronger and
larger. Zia wasn’t so fortunate. If I concentrated, I could sense her
life force, her ka, growing weaker. The luminous glow at the center
of her chest was becoming smaller and more concentrated, like a
flame reduced to a pilot light.
0 Зия выстрелила ракетами красного пламени в Апофиса - ослепляя ему глаза и сжигая участки кожи - но повреждения, казалось, исцелялись практически мгновенно. Он становился все сильнее и больше. Зие же не так везло. Если бы я сосредоточился, то почувствовал бы как ее
жизненная сила, ее ка, слабеет. Яркий жар в центре ее груди все уменьшался и становился более концентрированным, почти как пламя в сигнальном огоньке.
жизненная сила, ее ка, слабеет. Яркий жар в центре ее груди все уменьшался и становился более концентрированным, почти как пламя в сигнальном огоньке.
→“Okay?” I asked Sadie.
She looked pale, but nodded. We trudged on.
A few of the most powerful gods still fought around us. Babi
the baboon was riding one version of the serpent’s head, pounding
his massive fists between Apophis’s eyes, but the serpent seemed
only mildly annoyed.
She looked pale, but nodded. We trudged on.
A few of the most powerful gods still fought around us. Babi
the baboon was riding one version of the serpent’s head, pounding
his massive fists between Apophis’s eyes, but the serpent seemed
only mildly annoyed.
0 - Все хорошо? - спросил я Сейди
Она выглядела бледной, но кивнула. Мы устало потащились дальше.
Несколько самых сильных богов все еще сражались вокруг нас. Бабуин Баби катался на одной из версий головы змея, ударяя своими массивными кулаками Апофису между глаз, но змея все это лишь слегка раздражало.
Она выглядела бледной, но кивнула. Мы устало потащились дальше.
Несколько самых сильных богов все еще сражались вокруг нас. Бабуин Баби катался на одной из версий головы змея, ударяя своими массивными кулаками Апофису между глаз, но змея все это лишь слегка раздражало.
→Serqet hissed. “We only follow the strong. Are you strong?”
I moved with lightning speed. I lashed the flail across the
goddess, cutting her into a flaming pile of baked scorpions.
A few live critters scuttled out of the wreckage. They moved
to a safe distance and began to re-form, until the goddess was
whole again, cowering behind a brazier of blue flames.
The vulture goddess Nekhbet cackled. “He is strong.”
“Then come,” I said.
I moved with lightning speed. I lashed the flail across the
goddess, cutting her into a flaming pile of baked scorpions.
A few live critters scuttled out of the wreckage. They moved
to a safe distance and began to re-form, until the goddess was
whole again, cowering behind a brazier of blue flames.
The vulture goddess Nekhbet cackled. “He is strong.”
“Then come,” I said.
0 Серкет зашипела. - Мы последуем только за сильнейшим. Ты силен?
Я двигался с молниеносной скоростью. Я ударил богиню цепом, разрезав ее на пылающую кучку запеченных скорпионов. Несколько живых тварей поспешно убегали из обломков. Они отбежали на безопасное расстояние и начали формироваться, пока богиня снова не стала целой, скорчившись за мангалом синего пламени.
Богиня грифов Нехбет усмехнулась. - Он сильный.
- Тогда идем, - сказал я.
Я двигался с молниеносной скоростью. Я ударил богиню цепом, разрезав ее на пылающую кучку запеченных скорпионов. Несколько живых тварей поспешно убегали из обломков. Они отбежали на безопасное расстояние и начали формироваться, пока богиня снова не стала целой, скорчившись за мангалом синего пламени.
Богиня грифов Нехбет усмехнулась. - Он сильный.
- Тогда идем, - сказал я.
→There were dozens more: the moon god Khonsu in his silver
suit; the sky goddess Nut, her galactic blue skin glimmering with
stars; Hapi the hippie with his green fish-scale skirt and his crazy
smile; and a severe-looking woman in camouflage hunting clothes,
a bow at her side, grease paint on her face, and two ridiculous
palm fronds sticking out of her hair—Neith, I assumed.
I’d hoped for more friendly faces, but I knew Osiris couldn’t
leave the Underworld. Thoth was still stuck in his pyramid. And
many other gods—probably the ones most likely to help me—
were also under siege from the forces of Chaos. We’d have to
make do.
suit; the sky goddess Nut, her galactic blue skin glimmering with
stars; Hapi the hippie with his green fish-scale skirt and his crazy
smile; and a severe-looking woman in camouflage hunting clothes,
a bow at her side, grease paint on her face, and two ridiculous
palm fronds sticking out of her hair—Neith, I assumed.
I’d hoped for more friendly faces, but I knew Osiris couldn’t
leave the Underworld. Thoth was still stuck in his pyramid. And
many other gods—probably the ones most likely to help me—
were also under siege from the forces of Chaos. We’d have to
make do.
0 Здесь были и десятки других: бог луны Хонсу в своем серебрянном костюме, богиня неба Нут, ее галактическая синяя кожа мерцала, покрытая звездами; Хапи хиппи в зеленой чешуичатой юбке и как обычно улыбающийся своей безумной улыбкой, и строгая на вид женщина одетая в камуфтяж для охоты,
с луком за спиной, лицом, покрытым рисунком, и двумя смешными пальмовыми листьями, торчащими из ее волос, Нейт, предположил я.
Я надеялся на более дружественные лица, но я знал, что Осирис не мог
покинуть Подземное царство. Тот все еще был в ловушке в пирамиде. И
многие другие боги - наверное, те которые скорее всего поддержали бы меня -
тоже были в осаде сил Хаоса. Но мы должны обойтись без них.
с луком за спиной, лицом, покрытым рисунком, и двумя смешными пальмовыми листьями, торчащими из ее волос, Нейт, предположил я.
Я надеялся на более дружественные лица, но я знал, что Осирис не мог
покинуть Подземное царство. Тот все еще был в ловушке в пирамиде. И
многие другие боги - наверное, те которые скорее всего поддержали бы меня -
тоже были в осаде сил Хаоса. Но мы должны обойтись без них.
→A swarm of scorpions scuttled across the floor and merged to
form the goddess Serqet, who glared at me distrustfully from
beneath her scorpion-shaped crown. Babi the baboon god climbed
down from the nearest column and bared his fangs. Nekhbet the
vulture goddess perched on the prow of the sun boat. Shu the wind
god blew in as a dust devil, then took the appearance of a World
War II pilot, his body created entirely from dust, leaves, and
scraps of paper.
form the goddess Serqet, who glared at me distrustfully from
beneath her scorpion-shaped crown. Babi the baboon god climbed
down from the nearest column and bared his fangs. Nekhbet the
vulture goddess perched on the prow of the sun boat. Shu the wind
god blew in as a dust devil, then took the appearance of a World
War II pilot, his body created entirely from dust, leaves, and
scraps of paper.
0 Рой скорпионов заполонили пол, и, объединяясь, сформировали богиню Серкет, которая посмотрела на меня недоверчиво из под своей короны в форме скорпиона. Баби, бог бабуинов, поднялся снизу от ближайшей колонны и обнажил клыки. Нехбет, богиня грифов, сидела на носу солнечной барки. Шу, бог ветра, появился порывом ветра с дьявольской пылью, потом он принял вид пилота Второй Мировой войны, его тело было создано полностью от пыли, листьев и клочков бумаги.
→I seemed to be alone—until I called out.
“Come to me.” Horus and I spoke in unison. “Fulfill your oath
of loyalty.”
of loyalty.”
Trails of glowing smoke drifted into the room like slowmotion
comets. Lights blazed to life, swirling between the columns.
All around me, the gods materialized.
“Come to me.” Horus and I spoke in unison. “Fulfill your oath
of loyalty.”
of loyalty.”
Trails of glowing smoke drifted into the room like slowmotion
comets. Lights blazed to life, swirling between the columns.
All around me, the gods materialized.
0 Казалось, я был один - пока ни позвал.
- Следуйте за мной. - сказали Гор и я в унисон. - Исполните свою клятву верности.
Следы светящегося дыма притекали в комнату, как в замедленной съемке хвоста кометы. Свет горел жизнью, закручиваясь между колоннами. Заполнив все вокруг меня, боги материализовались.
- Следуйте за мной. - сказали Гор и я в унисон. - Исполните свою клятву верности.
Следы светящегося дыма притекали в комнату, как в замедленной съемке хвоста кометы. Свет горел жизнью, закручиваясь между колоннами. Заполнив все вокруг меня, боги материализовались.
→“Which is what?” Sadie asked.
“I don’t know yet. I’ll be back.”
I closed my eyes and sent my ba into the heavens. Suddenly I
stood in the throne room of the gods. Stone columns soared
overhead. Braziers of magical fire stretched into the distance, their
light reflecting on the polished marble floor. In the center of the
room, Ra’s sun boat rested on its dais. His throne of fire sat empty.
“I don’t know yet. I’ll be back.”
I closed my eyes and sent my ba into the heavens. Suddenly I
stood in the throne room of the gods. Stone columns soared
overhead. Braziers of magical fire stretched into the distance, their
light reflecting on the polished marble floor. In the center of the
room, Ra’s sun boat rested on its dais. His throne of fire sat empty.
0 - Какого? - спросила Сейди.
- Пока не знаю. Я вернусь.
Я закрыл глаза и направил свой ба в небеса. Внезапно я оказался в тронном зале богов. Каменные колонны парили над землей. Жаровни с волшебным огнем простирались вдаль, их свет отражался на отполированном мраморном полу. В центре зала солнечная барка Ра отдыхала на своем помосте. Его трон Огня пустовал.
- Пока не знаю. Я вернусь.
Я закрыл глаза и направил свой ба в небеса. Внезапно я оказался в тронном зале богов. Каменные колонны парили над землей. Жаровни с волшебным огнем простирались вдаль, их свет отражался на отполированном мраморном полу. В центре зала солнечная барка Ра отдыхала на своем помосте. Его трон Огня пустовал.
→Still, she couldn’t keep this up forever. Looking into the Duat,
I could see the four gods’ auras weakening, and Apophis kept
getting larger and stronger.
“What do we do?” Jaz asked nervously.
“Wait for my signal,” I said.
I could see the four gods’ auras weakening, and Apophis kept
getting larger and stronger.
“What do we do?” Jaz asked nervously.
“Wait for my signal,” I said.
0 Тем не менее, она не могла продолжать это вечно. Посмотрев в Дуат,
я увидел, как слабели ауры всех четырех богов, а Апофиса становилась больше и сильнее.
- Что мы будем делать? - нервно спросила Жас.
- Ждите моего сигнала, - сказал я.
я увидел, как слабели ауры всех четырех богов, а Апофиса становилась больше и сильнее.
- Что мы будем делать? - нервно спросила Жас.
- Ждите моего сигнала, - сказал я.
→Standing in desert between the Great Pyramid and the
Sphinx, Zia was surrounded in brilliant golden light. It was hard to
look directly at her, but she was shooting fireballs like a Roman
candle—each one exploding against the serpent’s body and
disrupting his form. The serpent retaliated, biting chunks out of the
desert, but he couldn’t seem to find Zia. Her location shifted like a
mirage—always several feet away from wherever Apophis struck.
Sphinx, Zia was surrounded in brilliant golden light. It was hard to
look directly at her, but she was shooting fireballs like a Roman
candle—each one exploding against the serpent’s body and
disrupting his form. The serpent retaliated, biting chunks out of the
desert, but he couldn’t seem to find Zia. Her location shifted like a
mirage—always several feet away from wherever Apophis struck.
0 Стоявшую в пустыне, между Великой Пирамидой и Сфинксом, Зию окружал блестящий золотой свет. Трудно было смотреть прямо на нее, но она стреляла огненными шарами, как римскими свечами - каждый взрыв попадал на тело змея и нарушал его форму. Змей отвечал тем, что кусал куски пустыни, но он никак не мог найти Зию. Ее местоположение менялось как у миража - всегда на расстоянии нескольких футов от того места куда ударил Апофис.
→Our cat friend Bast wasn’t having much luck either. She
leaped onto the serpent’s head and slashed wildly with her knives,
then jumped away before Apophis could shake her off; but the
serpent only seemed interested in one target.
leaped onto the serpent’s head and slashed wildly with her knives,
then jumped away before Apophis could shake her off; but the
serpent only seemed interested in one target.
0 Наша подруга-кошка Баст, тоже не имела большого успеха. Она
прыгнула на голову змеи и дико полоснула своими ножами,
затем отскочила от Апофиса, прежде чем он мог контратаковать, но
змея, казалось, интересовала только одна мишень.
прыгнула на голову змеи и дико полоснула своими ножами,
затем отскочила от Апофиса, прежде чем он мог контратаковать, но
змея, казалось, интересовала только одна мишень.
→Bes danced around in his Speedo, swinging a wooden club
and yelling, “Boo!” so loudly, the people in Cairo were probably
cowering under the beds. But the giant Chaos snake did not look
terrified.
and yelling, “Boo!” so loudly, the people in Cairo were probably
cowering under the beds. But the giant Chaos snake did not look
terrified.
0 Бес танцевал вокруг в своих Speedo, размахивая деревянной битой и крича:
- Бу! - так громко, что люди в Каире, вероятно, сьежились под кроватями. Но гигантская змей Хаоса не выглядел напуганным.
- Бу! - так громко, что люди в Каире, вероятно, сьежились под кроватями. Но гигантская змей Хаоса не выглядел напуганным.
→The four gods battling Apophis looked tiny in comparison.
Sobek straddled the serpent’s back, chomping down again and
again with his powerful crocodile jaws and smashing away with his
staff. His attacks connected, but they didn’t seem to bother
Apophis.
Sobek straddled the serpent’s back, chomping down again and
again with his powerful crocodile jaws and smashing away with his
staff. His attacks connected, but they didn’t seem to bother
Apophis.
0 Четыре бога, боровшиеся с Апофисом, выглядели крошечными по сравнению с ним. Собек оседлал зад змея, кусая его снова и
снова своими мощными крокодильими челюстями и раскидывая его помощников. Его атаки были скоординированы, но, похоже, не беспокоили Апофиса.
снова своими мощными крокодильими челюстями и раскидывая его помощников. Его атаки были скоординированы, но, похоже, не беспокоили Апофиса.
→Only the serpent’s head was above ground, but it rose almost
as tall as the pyramids. It was formed of sandstorm and lightning,
like Sadie described; and when it fanned out its cobra’s crest, it
displayed a blazing hieroglyph no magician would ever write: Isfet,
the sign of Chaos:
as tall as the pyramids. It was formed of sandstorm and lightning,
like Sadie described; and when it fanned out its cobra’s crest, it
displayed a blazing hieroglyph no magician would ever write: Isfet,
the sign of Chaos:
0 Только голова змея возвышалась над землей, но она выросла до размеров пирамиды. Она была сформирована из песчаной бури и молнии,
как Сейди и описывала; когда капюшон кобры раздувался, на нем отображался пылающий иероглиф, который маг никогда не напишет: Исфет,
знак Хаоса:
как Сейди и описывала; когда капюшон кобры раздувался, на нем отображался пылающий иероглиф, который маг никогда не напишет: Исфет,
знак Хаоса:
→Go with it, Horus said. Use my courage.
For once I was glad to let him take the lead. Otherwise when
we reached the surface and I saw how bad things were, I
would’ve run back inside, screaming like a kindergartner.
(Sadie says that’s not fair. Our kindergartners weren’t
screaming. They were more anxious for combat than I was.)
Anyway, our little band of magicians popped out of a secret
tunnel halfway up Khafre’s pyramid and stared down at the end of
the world.
For once I was glad to let him take the lead. Otherwise when
we reached the surface and I saw how bad things were, I
would’ve run back inside, screaming like a kindergartner.
(Sadie says that’s not fair. Our kindergartners weren’t
screaming. They were more anxious for combat than I was.)
Anyway, our little band of magicians popped out of a secret
tunnel halfway up Khafre’s pyramid and stared down at the end of
the world.
0 Пользуясь этим, Гор сказал. Воспользуйся моей храбростью.
На этот раз я был рад позволить ему взять на себя инициативу. В противном случае, когда мы вышли на поверхность, и я увидел, как плохи были дела, я
бы побежал обратно, вопя, как детсадовец.
(Сейди говорит, что это не справедливо. Наши детсадовцы не кричали. Они были больше взволнованы битвой, чем я)
Во всяком случае, наша маленькая группа магов выскочила из тайных
туннелей на полпути к пирамиде Хефрена и наблюдала конец мира.
На этот раз я был рад позволить ему взять на себя инициативу. В противном случае, когда мы вышли на поверхность, и я увидел, как плохи были дела, я
бы побежал обратно, вопя, как детсадовец.
(Сейди говорит, что это не справедливо. Наши детсадовцы не кричали. Они были больше взволнованы битвой, чем я)
Во всяком случае, наша маленькая группа магов выскочила из тайных
туннелей на полпути к пирамиде Хефрена и наблюдала конец мира.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2011 г. (5679 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4159 версий перевода
с общим рейтингом 696
1064 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)