daurstyled: переводы
Route Irish / Ирландский маршрут
→had an eye for the fuckin'
main chance, as fast as him.
main chance, as fast as him.
0 решил воспользоваться
большим шансом так же быстро, как и он.
большим шансом так же быстро, как и он.
→from fuckin' here - a scruff like me,
0 отсюда, такой тупица, как я
→He couldn't get it in his head,
how a scruff like me -
how a scruff like me -
0 Он никак не мог понять,
как такой тупица, как я
как такой тупица, как я
→Why did you go on your own,
if it were that good?
if it were that good?
0 Почему ты не поступил по-своему,
если было все так хорошо?
если было все так хорошо?
→It was me last chance...
at a big payday.
at a big payday.
0 Это был мой последний шанс...
в день большой расплаты.
в день большой расплаты.
→- You were still there.
- Because Haynes...
- Because Haynes...
0 - Ты оставался там.
- Потому, что Хэйнс...
- Потому, что Хэйнс...
→You joined up with Haynes.
0 Ты объединился с Хэйнсом.
→So I left. I got out the Residents,
that was it.
that was it.
0 Я ушел. Я выбрался из Резиденции, и все.
→On the tanks, there's jazz music.
0 На танках. Играла джазовая музыка.
→they're fuckin' playing jazz music
on the speakers.
on the speakers.
0 что из их динамиков звучала долбанная
джазовая музыка.
джазовая музыка.
→And the thing that got me
more than anything is...
more than anything is...
0 Но больше всего меня
убило то...
убило то...
→This kid's standing there,
he's trying hide his tears.
he's trying hide his tears.
0 Этот пацан стоял там и
пытался спрятать свои слезы.
пытался спрятать свои слезы.
→The fucking tanks go in,
roots get torn up...
roots get torn up...
0 Долбанные танки въехали,
вырвали с корнем...
вырвали с корнем...
→But he's nearly fuckin' breaking
her arm, she's struggling so much.
her arm, she's struggling so much.
0 Но он чуть не сломал ей руку,
настолько сильно она боролась.
настолько сильно она боролась.
→to go in, get her out.
0 снять ее оттуда.
→So they order this young soldier -
young black kid -
young black kid -
0 Тогда они дали приказ молодому солдату -
молодому черному парню -
молодому черному парню -
→She's holding on to this tree.
She's not gonna move.
She's not gonna move.
0 Он схватилась за это дерево.
Она не собиралась двигаться.
Она не собиралась двигаться.
→cos that's her fuckin' life.
0 это ее гребанная жизнь.
→So this woman, she's fuckin'
hangin' on to this tree,
hangin' on to this tree,
0 Тогда эта женщина, она висела
на этом дереве,
на этом дереве,
→So the Americans threatened them,
to flatten the orchard.
to flatten the orchard.
0 Затем американцы угрожали им,
что сравняют с землей сад.
что сравняют с землей сад.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2011 г. (5680 дней)
- Деятельность:
-
2455 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)