elen0: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→Travis Stoll from Hermes was holding a lighter under a Ping-Pong ball to see if it would burn, and Will Solace from Apollo was absently wrapping and unwrapping an Ace bandage around his wrist.
0 Трэвис Стол, из домика Гермеса, зажег зажигалку под мячиком от пинг-понга смотрел, загорится ли он,и Уил Солас, из домика Апполона, рассеянно разворачивал и завочивал вновь эластичный бинт на его руке.
→Clovis from Hypnos cabin was snoring in the corner while Butch from Iris cabin was seeing how many pencils he could fit in Clovis’s nostrils.
0 Кловис из домика Гипноза похрапывал в углу, в то время как Буч из домика Ириды, пытался проверить сколько карандашей могут влезть в ноздрю Кловиса.
→Travis, if you’d kindly extinguish the flaming Ping-Pong ball, and Butch, I think twenty pencils is really too many for any human nostril.
0 Трэвис,не могли бы вы погасить мячик от пинг-понга, и, Буч , я думаю 20 карандашей -это действительно много для человеческой ноздри.
→“Lou Ellen, please give Miranda her nose back.
0 "Лу Еллен, пожалуйста, верните Миранде ее нос.
→“Let’s come to order,” Chiron said.
6 "Давайте начнем, " -сказал Хирон.
→As soon as Jason walked in, she fixed him with an expectant look, as if she were trying to extract information out of him by sheer willpower.
0 С того момента, как Джейсон вошел, она неотрывно следила за ним взглядом, полным ожидания, так словно хотела прочитать его мысли.
→Jason could almost see her thoughts moving, putting the pieces together.
0 Джейсон почти видел движение ее мыслей, выстраивающихся в единую мозаику.
→He remembered flashes of the battle-a giant in starry armor and a helm mounted with ram’s horns.
0 Отрывки боя мелькали у него в голове, словно вспышки -гигант в доспехах, усыпанных звездами и в каске с бараньеми рогами.
→”
“And it’s been that way ever since,” Annabeth guessed.
“And it’s been that way ever since,” Annabeth guessed.
0 "И с тех пор так и есть" - догадалась Анабет.
→So during Roman times, demigods started to divide-either Greek or Roman.
0 Затем, во времена Рима, полубоги начали разделяться на греческия и римских."
→Or he’ll be my first snack.
0 Или он станет моей первой закуской."
→“Tell your faun to mind his tongue, son of Rome.
0 "Скажи своему фавну придержать свои язык, сын Рима.
→But the most horrible thing was his face.
2 Но наиболее отвратительным было его лицо.
→Piper didn’t think a dead language would have much effect on wild animals, but the alpha wolf curled his lip.
0 Пайпер не думала, что этот мертвый язык может иметь какое- то влияние на волков, но вожак стаи оскалился.
→”
Then Piper saw the silhouette of a man coming through the storm, wading through the wolf pack.
Then Piper saw the silhouette of a man coming through the storm, wading through the wolf pack.
0 Пайпер видела силуэт человека идущего сквозб шторм, который пробирался через волчью стаю.
→His hair was greasy and ragged, the color of fireplace soot, topped with a crown of what looked like finger bones.
0 Его волосы были засаленными и косматыми, цвета каминной сажи, увенчанные короной , которая выглядела как костяшки пальцев.
→The wolves parted, and the man stepped into the firelight.
0 Волки расступились м человек вышел на свет.
→She might as well be wearing a sign that said free lunch.
0 Она могла бы носить табличку "Бесплатный ужин".
→No doubt the wolves could smell her fear.
0 Она подозревала, что волки могут учуять ее страх.
→She was the weak link in their “pack” right now.
0 "Она была сейчас слабым звеном в их "стае"."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2011 г. (5677 дней)
- Деятельность:
-
694 версии перевода
с общим рейтингом 131
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)