UdavKAA: переводы
Сериал Green Wing
→Just put '"Dear Cleaners'" and hopethey don't take it as a sexual advance.
0 Просто напиши, "Дорогие уборщицы", и надейся что они не воспримут это как заигрывание.
→0h, really?0h, tell me about it.
0 Правда? Ты хочешь поговорить об этом?
→It's a note to the cleanersabout my yoghurt.
0 Это записка уборщицам про мой йогурт.
→- No, it's a note, and it's quite hard.- Suicide note?
0 - Нет, это записка, и все довольно непросто.
- Предсмерная записка?
- Предсмерная записка?
→- No!- Shame.
0 - Нет!
- Жаль.
- Жаль.
→Hooked, played and safely in the landing net.
0 Я ее зацепил, подсек и аккуратно подхватил в сачок.
→Yeah, well, dream on, mate,cos she's hooked.
0 Мда, ну что ж, мечтай, дружок, потому что она у меня на крючке.
→- Why not?- Because Caroline wouldn't want me to.
0 - Почему нет?
- Потому что Кэролайн не хотела бы, чтобы я это сделал.
- Потому что Кэролайн не хотела бы, чтобы я это сделал.
→- You didn't?- 0h, no.
0 -Так ты не?
- О, нет.
- О, нет.
→Hey, I may be many things,but not being indiscreet isn't one of them.
0 Эй, у меня много разных качеств, но не быть благоразумным - не одно из них.
→I say so because it is, in fact,a statement of fact!
0 Я так говорю, потому что это на самом деле лишь констатация факта!
→- It won't go any further.- I think I'm going to have to kill you.
0 - Это останется между нами.
- Я думаю, я буду вынуждена тебя убить.
- Я думаю, я буду вынуждена тебя убить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 сентября 2008 г.
(6604 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)