Sowuli: переводы

Claudia Gray - AFTERLIFE (Evernight Series, Book 4) / Клаудия Грэй - Жизнь после смерти

→She held in her hand a small makeup mirror, which was crusted with frost.
0 Маленькое зеркальце для макияжа, которое она держала в руке, было покрыто инеем.
→Balthazar, understanding, said, “It looks like Lucas is one of the hungry ones.
0 Бальтазар, понимая, сказал: "Похоже, что Лукас является одним из голодных.
→But I knew I needed him to say what came next.
0 Но я знала, мне нужно, чтобы он сказал, что было дальше.
→”
Our eyes met, as if he was asking me whether he had to go on.
0 Наши взгляды встретились, как будто он спрашивал меня, продолжать ли ему.
→It makes them crazy, turns their minds inside out.
0 Это сводит их с ума, выворачивает их мозги наизнанку.
→The ones who self — destruct are always the ones with the greatest hunger.
0 Те, кто сам — разрушает, всегда с самым большим голодом.
→it’s nothing compared to what some other vampires endure.
0 это - ничто по сравнению с тем, что выносят некоторые другие вампиры.
→“The hunger is stronger for some of us than it is for others,” Balthazar continued.
0 Бальтазар продолжал:"Для некоторых из нас, голод сильнее, чем для других "
→“As badly as I crave blood sometimes .
0 Иногда я до ужаса жажду крови.
→Or did I? Surely he couldn’t be thinking about that.
0 Или я? Конечно, он не мог думать об этом.
→Or they end themselves.
1 Или заканчивают жизнь самоубийством.
→“It will get better.
2 Потом будет легче.
→I knew all he wanted was blood.
2 Я знала, все чего он хотел - кровь.
→Driving me insane.
1 Сводит меня с ума.
→Only, wraiths like me who were born to it, born to two vampires — we have powers the others don’t.
0 Так могут только чистокровные призраки, те которые рождены от двух вампиров, мы обладаем некоторой силой которой нет у других.
→”
“Then how — how is this real?”
“I’ve become a wraith.
0 -Тогда кака - как это может быть реальным?
-Я стала привидением.
→We both are.
0 Точнее, мы оба умерли.
→”
“I am.
0 Так и есть.
→I thought you were dead.
0 Я думал, что ты умерла."
→”
“I never thought I’d see you again.
0 "Я думал, что никогда больше тебя не увижу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2011 г. (5679 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
207 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Sowuli личное сообщение