sabinarik: комментарии

это уменьшительно-ласкательное от имени Лурдес.

Может слово «инженер» заменить?

Еще один субтитр может добавить? «Хотите сказать, как крысы с тонущего корабля»

надо послушать ещё раз, не могу разобрать ответ Даниэля.

Здесь нужно название статьи перевести?

Здесь нужно название статьи перевести?

не уверена в переводе.

этот лишний.

Хотела спросить у части заключённых номера начинаются с 0, мы будем указывать с нулём или как в субтитрах без?

Перед этим субтитром будем вставлять ещё титр «Шестнадцать, семнадцать.»?

vis a vis – пока назвала «свиданием»

Или лучше написать с Ла Торре?

А как с другими их предположениями, дальше идут Эрмитаж, шарманка и Armonillo )

в 793 субтитре опять про шкафчик говорят

Не совсем поняла, почему использовали cachorro (Щенок), хотя может в контексте как детёныш животного имелось ввиду?

не совсем понимаю, при чем здесь купидоны. Они тоже на стороне зла?

здесь не говорят, но Гамбоа показывает пальцами отсчёт времени. Может это что-то вроде нашего «на счёт три».

это наверное у них типа рекламы второй части, которая скоро выйдет на экран.

да, этих слов тоже не слышу, но возможно Хулия обращается к своему бывшему за помощью, его же вроде Филлип звали.

может быть лучше использовать множественное число?