Arnor: переводы
Anne McCaffrey and Todd McCaffrey: Dragon Harper
→She was also shy, at least initially. So when she first arrived at the Harper Hall, she had been only too willing to accept the suggestion that she sleep with the kitchen staff.
0 Она была также застенчивой, по меньшей мере вначале. Поэтому, когда Келса впервые появилась в Цехе, она оказалась единственной с готовностью согласившейся с идеей, что ей следует спать с кухарками.
→The first girl apprentice had been Kelsa, a talented songwriter who had arrived nearly a full Turn before and had quickly become Kindan’s second-best friend after Verilan. Kelsa was prickly, blunt, and gawky, but those traits were overshadowed by her honesty and her kindness.
0 Первой девочкой-ученицей была Келса, обладавшая особым талантом к сочинению песен. Она появилась в Цехе почти Оборот назад и быстро стала вторым, после Верилана, лучшим другом Киндана. Келса была вспыльчивой, прямолинейной и неуклюжей, но эти качества с лихвой компенсировались ее честностью и добротой.
→Things changed for the worse with the arrival of Nonala, the second girl apprentice in twenty Turns.
0 Дела пошли еще хуже с прибытием Ноналы, второй девочки-ученицы за последние двадцать Оборотов.
→For the next three months, Kindan had felt every day that he should just leave the Harper Hall. But he hadn’t, because he was certain that if he did, Verilan would be the next to suffer.
0 Каждый день последующих трех месяцев Киндан чувствовал желание все бросить и покинуть Цех. Но он не делал этого, поскольку был уверен, что если бы сбежал он, следующей жертвой оказался бы Верилан.
→Of course, while the bullies were never certain who was getting them back, trapping them in their traps and arranging for their pranks to be discovered, they suspected Kindan and unleashed their full wrath on him.
0 Разумеется, хотя хулиганы не могли быть точно уверены, кто мстит им, заставляя попадаться в собственные сети и раскрывая их выходки, они заподозрили Киндана и обрушили весь свой гнев на него.
→That respect irked Vaxoram even more, as his own handwriting was a point of shame for the entire hall.When Kindan first found out about the bullying that Vaxoram had condoned or even initiated against Verilan, he took action. He was careful not to be caught, but soon those who were tormenting Verilan found themselves tormented—with extra chores and duties. Kindan had even managed to get Vaxoram caught and given a week’s extra duties.
0 Это признание раздражало Ваксорама еще больше, поскольку его собственное чистописание было позором для всего Цеха.
Когда Киндан узнал о травле, которую Ваксорам покрывал или даже инициировал, он начал действовать - достаточно осторожно, чтобы не быть пойманным. И вскоре мучившие Верилана сами обнаружили себя замученными - дополнительными хозяйственными работами и дежурствами. Киндану удалось подвести под наказание даже Ваксорама, получившего неделю дополнительных дежурств.
Когда Киндан узнал о травле, которую Ваксорам покрывал или даже инициировал, он начал действовать - достаточно осторожно, чтобы не быть пойманным. И вскоре мучившие Верилана сами обнаружили себя замученными - дополнительными хозяйственными работами и дежурствами. Киндану удалось подвести под наказание даже Ваксорама, получившего неделю дополнительных дежурств.
→Even the prickly Master Archivist, Resler, had a soft spot for Verilan, and Kindan suspected that Verilan felt the same affection, the two being kindred spirits.
0 Даже вспыльчивый мастер-архивариус Реслер сердечно относился к младшему ученику, и Киндан подозревал, что Верилан испытывает аналогичные чувства - эти двое были родственными душами.
→Verilan was extraordinarily talented at scribing and researching in the Records. Kindan knew that it was only the boy’s young age that held him back from walking the tables and becoming a journeyman.
0 Верилан проявил выдающиеся способности в переписывании и изучении Записей. Киндан знал, что лишь слишком маленький возраст мальчика препятствовал тому, чтобы тот сменил стол и стал подмастерьем.
→Kindan hadn’t liked Vaxoram when they first met and the feeling was mutual. Vaxoram had made it a project to torment Verilan, the youngest apprentice.
0 Ваксорам не понравился Киндану еще когда они впервые познакомились, и это чувство было взаимно. Ваксорам сделал своей целью травлю Верилана - самого младшего из учеников.
→“Get out of the way!” a voice called to him. Kindan looked up and jumped aside as a group of apprentices barreled past him. They were on their morning run. The voice belonged to Vaxoram, the senior apprentice.
0 - Прочь с дороги!
Киндан поднял взгляд - и отпрыгнул в сторону, когда группа школяров, совершавших обязательную утреннюю пробежку, пронеслась мимо него. Голос принадлежал Ваксораму, старшему ученику.
Киндан поднял взгляд - и отпрыгнул в сторону, когда группа школяров, совершавших обязательную утреннюю пробежку, пронеслась мимо него. Голос принадлежал Ваксораму, старшему ученику.
→It was only when D’vin and his bronze had departed that Kindan took in the morning around him. The sun was above the horizon, but there was still dew on the grass. The noises of Fort were muffled and sleepy, while those of the Harper Hall were—
0 Только когда Д'вин и его бронзовый исчезли, Киндан наконец осознал, что наступило утро. Солнце уже поднялось над горизонтом, но на траве еще лежала роса. Звуки Форта были приглушены и сонны, в то время как Цеха Арфистов...
→The bronze dragon leapt into the air and was between once more before it had climbed a full dragonlength.
0 Бронзовый подпрыгнул в воздух и ушел в Промежуток раньше, чем поднялся на полную длину дракона.
→“Fly high, my lord,” Kindan called back formally. D’vin gaped at him for a moment in surprise at Kindan’s eloquence, then shook the expression off his face and gave Kindan a curt nod and a slight wave.
0 - Высокого полета, мой лорд, - формально откликнулся Киндан. Мгновение Д'вин изумленно смотрел на него, удивленный его красноречием, затем стер с лица всякое выражение и, коротко кивнув, небрежно махнул ему рукой.
→Kindan took it and nearly fell as D’vin urged him over the dragon’s neck.
0 Киндан принял ее - и почти упал, когда Д'вин рывком сдернул его с драконьей шеи.
→“Fly well,” D’vin said, extending a hand.
0 - Доброго полета, - произнес Д'вин, протягивая руку.
→Kindan nodded hastily, still grappling with D’vin’s interesting choice of words.
0 Киндан поспешно кивнул, все еще захваченный его интересной манерой выражаться.
→“I cannot tarry,” D’vin said, craning his neck around to peer at Kindan. “Sonia will need help. I will trust you to enlighten the Masterharper.”
0 - Я не могу задержаться, - проговорил Д'вин, пытаясь повернуться лицом к Киндану. - Соне потребуется помощь. Доверяю тебе проинформировать Мастера-Арфиста.
→A jolt informed him that they had landed.
0 Удар снизу известил его о посадке.
→Light burst upon him, assaulting his eyes at the same time that his ears were filled with reassuring sound. Before he could even adjust from the change, Kindan felt himself falling as the bronze dragon dropped down swiftly to the ground below.
0 Свет вспыхнул вокруг, ударив по глазам, в то время, как слух наполнился ободряющими звуками. Не успев адаптироваться к перемене, Киндан ощутил, что падает, когда бронзовый дракон стремительно провалился вниз, к земле.
→Between. The black nothingness that dragons—and watch-whers—could traverse from one place to another in the time it took to cough three times.
0 Промежуток. Мрачное небытие, через которое драконы - и стражи порога - могли перемещаться из одного места в другое за время, достаточное лишь, чтобы кашлянуть три раза.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 апреля 2011 г.
(5678 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
67 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)