eraety: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 апреля 2011 г.
(5676 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
209 версий перевода
с общим рейтингом −2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
«jammie-time» это типа «пора баиньки» (время пижамок).
«sucks» это не только «сосет», но и «отстой» (не смотря на то, что в данном случае это глагол). В контексте лучше перевести «он еще отстойнее, чем...», потому что в русском языке «сосет» не имеет иносказательных значений и не имеет того же переносного значения, что в английском языке.
«I can't help but» переводится как «не могу не». В данном случае «Я не могу не волноваться о тебе, Энни».