Nedolgo: переводы

The Simpsons 24 season / Симпсоны 24 Сезон

→You say he's black!
1 Ты скажи, что он черный.
→We're broken.
We're pretty broken.
0 Мы разрозненная.
Мы очень разрозненная.
→I thought it was
Superman's Superman cave.
1 Я думал, это суперменская пещера Супермена.
→I thought it would've been you.
1 Я думала, это будешь ты.
→I'm glad we're the
kind of people
1 Я рад, что мы из тех добрых людей,
→I wasn't thinking that.
1 Я так не думал.
→to please a woman
that starts with "F"?
0 удовлетворить даму, который начинается с "С..."?
→So I'm just gonna cave in
and give you the cupcake.
0 Так что я решил отдать тебе этот кекс
→Except someone
who's mean to you.
0 Кроме того, кто что-то бы для тебя значил
→Farmer's daughter, no.
0 Дочь фермера, нет.
→<i>but Bongo knew just what to do.</i>
0 Но Бонго знал, что делать
→<i>Then little Homer</i>
<i>would start crying and crying,</i>
0 Потом маленький Гомер начал плакать и плакать
→<i>at the Springfield</i>
<i>Smokestack Factory.</i>
0 на спрингфилдской фабрике
→I was working long hours
0 Я долго работал
→You never take him for walks
or sleep with him in your arms.
0 Ты никогда не гулял с ним или не спал с ним на руках.
→I don't think you even like
Santa's Little Helper.
0 Я не думаю, что ты нравишься Маленькому Помощнику Санты.
→Well, sir, if you ask me,
1 Ну, сэр, если вы спрашиваете меня,
→How about the Disney
Minority Program?
0 - Как насчёт Диснея?
→Boy, never go into their
directors training program.
0 Пацан, никогда не ходи к программным директорам
→from <i>Scream 3.</i>
0 из "Крика 3"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2011 г. (5677 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
134 версии перевода с общим рейтингом 13
24 комментария
Карма: −1 (оценок: 5)
Написать Nedolgo личное сообщение