katrina84: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→But none of them had asked about either Bonnie or Matt.
0 Но ни один из них не спросил или о Бонни или о Мэтте.
→It had taken twenty minutes.
0 Потребовалось двадцать минут.
→No problems.
0 Нет проблем.
→She knew that there were people who would laugh at that, but it was true.
2 Она знала, что есть люди, которые посмеялись бы над этим, но это было правдой.
→No children.
1 Нет детей.
→None at all.
1 Вообще ни одного.
→And the birdsong had come back.
1 И пение птиц вернулось.
→Alpert.
0 сказал доктор Альперт.
→“Thanks later—now, everybody in,” said Dr.
0 "Отблагодарите потом - сейчас, все в,"
→Honeycutt said.
0 сказала миссис Ханикат.
→“No, but how can I thank you?” Mrs.
0 "Нет, но как я могу отблагодарить тебя?"
→Still, as I said, I doubt you’ll be able to find your runaway before morning.
2 Однако, как я сказал, я сомневаюсь, что ты найдешь свою беглянку до утра.
→But I can give you a list of the venues where girls are being sold.
2 Но я могу дать тебе список мест, где продаются девушки.
→“NOOO!” Bonnie put into that one word a psychic shriek that almost defeaned Elena. “ No, no, no, no, NO! You don’t understand! I can’t DO IT!” She flung her backpack down.
0 "Нееет" Бонни вложила внутренний визг в это одно слово, что почти поставило Елену в тупик. "Нет, нет, нет, нет, Нет! Ты не понимаешь! Я не могу СДЕЛАТЬ ЭТОГО!"- она бросила свой рюкзак вниз.
→A different voice interrupted.Just give us a moment and you won’t be cramped anymore. Elena felt Damon move away. Bonnie rolled into his place.
1 Другой голос прервался. Просто дай нам время и тебе не будет больше тесно. Елена чувствовала, что Дамон отодвинулся. Бонни подвинулась на его место.
→She approached the counter with a lack of fear that was very encouraging to Bonnie.
1 Она без страха приблизилась к прилавку, что было очень ободряюще для Бонни.
→“It looks pretty busy,” she whispered, ducking her head.
0 "Это выглядит довольно занятным,"-прошептала она, наклоняя голову.
→Plus, she’d managed to live through another night in this brown room, and Damonhad to come and get her out soon.
1 Плюс, ей удалось пережить еще одну ночь в этой коричневой комнате, и скоро должен был прийти Дэймон и купить ее.
→Bonnie was sure she could stay out of trouble.
2 Бонни была уверена, что она сможет держаться подальше от неприятностей.
→The man was bored. “Show me your pass,” he said irritably.
1 Мужчине было скучно. "Покажите мне ваш пропуск,"- сказал он раздраженно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 апреля 2011 г.
(5677 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
57 версий перевода
с общим рейтингом 69
Карма: 4 (оценок: 4)