samokatik: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)

→Have you noticed if Ben's been
"Entertaining" a lot lately?
1 Ты не замечала, "развлекался" ли Бен в последнее время?
→This is what I get for
not having a pit bull.
0 Вот что я получаю за то, что у меня нет питбуля.
→Oh, my god! I cannot
go through that again.
0 О боже! Я не смогу пройти через это снова.
→You marry me and I take care
of you the rest of your life?
0 Ты выходишь за меня замуж, а я забочусь о тебе всю оставшуюся жизнь?
→Maybe you should've taken it.
2 Тебе стоило на это согласиться.
→But threaten her friends?
0 Но угрожать ее друзьям?
→I was actually interested
there for a minute.
0 На мгновенье мне стало интересно.
→Oh, darn.
0 о, черт
→What do you hope to gain
by harassing my friends?
0 Чего ты хочешь добиться, преследуя моих друзей?
→What do you want?
0 Что ты хочешь?
→you... write it up,
and I'll sign a confession.
0 ты.. напиши это, а я подпишу признание.
→or whatever it is you think I've done...
0 Или что ты думаешь, что я сделала...
→you leave my friends out of it.
0 Ты оставишь в покое моих друзей.
→In exchange for...
0 В обмен на то, что
→Whatever I've done...
0 То, что я сделала...
→If you had any idea how
much I'm hurting already...
0 Если бы ты знал, как сильно я уже страдаю...
→I could never figure out a way
to hurt you the way you hurt me.
0 Я все никак не мог придумать, как причинить тебе такую же боль, какую ты причинила мне.
→You see,
0 Видишь ли,
→You in pain.
0 Видеть твою боль.
→Terms?
0 На каких условиях?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2011 г. (5678 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
380 версий перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать samokatik личное сообщение