samokatik: переводы
Horrible Histories / The Terrible Tudors / Ужасные истории / Ужасные Тюдоры
→About three o'clock, ten men hung up lines in a square grass court in front of her majesty's windows. They squared out the form of the court making a cross line in the middle. Then is this square (having taken off their doublets) they played five on each side, with a small ball, to the great liking of hеr highness.
0 Около трех часов дня десять мужчин делали разметку на лужайке под окнами ее Величества. Они натягивали канат по периметру лужайки и поперек в середине. Затем в получившемся квадрате (предварительно сняв камзолы) они играли в командах по пять человек, маленьким мячом, чему была несказанно рада ее Величество королева.
→... Elizabeth was a fan "Lan early sort of five-a-side tennis .. .
0 ...Елизавета любила игру вроде тенниса в командах по пятеро...
→Answer: Her Little Lamb.
0 Ответ: ее маленький барашек.
→The Tudors were Henry VII, Henry VIII, Edward VI an d Mary ... but who came after Mary?
0 Тюдорами были Генрих VII, Генрих VIII, Эдвард VI и Мария... но кто же последовал за Марией?
→Terrible Tudor joke...
0 Ужасная шутка про Тюдоров...
→All my possessions for a moment of time.
0 Все мое имущество в этот момент времени.
→... Queen Elizabeth owned the fist wristwatch in the world. Perhaps she lost it, because her dying words were ...
0 ...У королевы Елизаветы были первые в мире наручные часы. Возможно, она их потеряла, потому что ее предсмертными словами были...
→...Elizabeth was one of the cleanest women in England. She was proud of the fact that she took a bath once every three months, One person was amazed and reported that she had four baths a year whether she needed it or not! (Even 100 years later King Louis XIV of France only had three baths in his whole life!)
0 ...Елизавета была одной из самых чистоплотных женщин Англии. Она гордилась тем, что принимала ванну каждые три месяца. Кто-то из современников был поражен тем фактом, что она мылась четыре раза в год вне зависимости от того, нуждалась ли она в этом! (Даже спустя 100 лет король Франции Людовик XIV мылся всего три раза в жизни!)
→Not a lot of people know that ...
0 Немногие знают, что...
→Elizabeth also made her favourite the Earl of Essex "shorter by a head" when he tried to lead a rebellion agаinst her in February 1601. She was so fond of him that she wore his ring for the rest of her life. It must have upset her to order his execution . . though not as much as it upset Essex.
0 Елизавета так же поступила и со своим любимчиком графом Эссекским, когда он попытался поднять восстание против нее в феврале 1601 года. Она так любила его, что носила его кольцо до конца жизни. Наверное, она очень расстроилась, приказав казнить его... но не так сильно, как расстроился сам граф.
→She seemed to have a thing about height. She asked a Scot how tall Mary Queen of Scots was. The man replied that Mary was taller than Elizabeth. Elizabeth said ... She is too tall, then; for I myself am neither too told nor too short. And, of course Elizabeth then went on to make Mary Queen of Scots "shorter by a head"!
0 Кажется, у нее был пунктик насчет роста. Она попросила одного шотландца сказать, высокого ли роста Мария, королева Шотландии. Тот ответил, что Мария выше Елизаветы. Елизавета сказала... В таком случае, она слишком высокая; так как я не слишком высокая и не слишком низкая. И, конечно, после этого Елизавета решила сделать Марию, королеву Шотландии, "пониже на голову"!
→But, when Elizabeth grew old and fat, the ring began to cut into her finger. she had to have it sawn off in January 1603. The superstitious Tudors saw this as a sign that her "marriage" to the country was ended.
0 Но когда Елизавета постарела и потолстела, кольцо стало врезаться ей в палец, и в январе 1603 года кольцо пришлось спилить. Суеверные Тюдоры увидели в этом знак - ее "брак" со страной закончился.
→Do not blame me for the miserable Zack of children; for everyone of you are children of mine.
0 Не вините меня за отсутствие детей; ибо все вы - мои дети.
→Then she would show her coronation ring. She went on:
0 Затем она показывала свое коронационное кольцо. И продолжала:
→I will make you shorter by a head.
0 сделать его короче на голову.
→It was said that if someone tall disagreed with her she would promise ...
0 Говорили, что если кто-то высокий не соглашался с Елизаветой, то она обещала...
→Elizabeth I's sharp and cruel tongue
0 Острый и жалящий язык Елизаветы
→You could try writing your own messages in this code.
0 Вы можете сами попробовать писать зашифрованные письма.
→Signed
0 Подпись
→Mary
0 Мария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 апреля 2011 г.
(5677 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
380 версий перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)