geminihelen: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2011 г. (5675 дней)
- Деятельность:
-
872 версии перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Возможно, это ссылка на американскую игру «Яблоки к яблокам» (Apples to Apples)
2. Дебрифинг – одноразовая слабоструктурированная психологическая беседа с человеком, пережившим экстремальную ситуацию или психологическую травму. В большинстве случаев, целью дебрифинга является уменьшение нанесенного жертве психологического ущерба путём объяснения человеку что с ним произошло и выслушивания его точки зрения.
1. Медвежий коготь – популярная в США сладкая выпечка к завтраку, начиняемая миндальным орехом, своей неправильной полукруглой формой напоминающая медвежий коготь.
Здесь тоже, кажется, детей перепутали
Меня не покидает ощущение, что они тут имена детей перепутали.
мне кажется, что они в оригинале что-то слегка напутали с руками в смысле их принадлежности :)