geminihelen: переводы
Two sides of the coin
→http://thestar.com.my/lifestyle/story.asp?file=/2008/10/20/lifefocus/2161245&sec=lifefocus
0 http://thestar.com.my/lifestyle/story.asp?file=/2008/10/20/lifefocus/2161245&sec=lifefocus
→So inspired was he by that experience that he set up a website (www.positiveexposure.org/) to continue his efforts to feature PWAs in a positive light. - By S.S. Yoga
0 Он был настолько вдохновлен работой над проектом, что впоследствии создал веб-сайт (www.positiveesposure.org/) с целью дальнейшей реабилитации образа альбиносов.
С.С.Йога
С.С.Йога
→In 1998, high-fashion photographer Rick Guidotti produced a ground-breaking photo essay - Redefining Beauty - in the June issue of Life magazine.
0 В 1998 году фотографом высокой моды Риком Гуидотти было создано революционное фото-эссе под названием «Переопределяя красоту», опубликованное в июньском номере журнала «Лайф».
→Another big name is Yellowman, a Jamaican who is one of the biggest reggae stars in the 1980s.
0 Другая известная личность – ямайкиец Йеллоумен - одна из крупнейших звезд регги 80-х годов.
→Keita blends his country’s musical traditions with those from Cuba, Spain, Portugal and the Middle East.
0 Кейта сочетает музыкальные традиции своей страны с традициями Кубы, Испании, Португалии и Ближнего Востока.
→Equally famous is world music singer Salif Keita, dubbed the “Golden Voice of Africa”.
0 Также пользуется известностью этнический певец Салиф Кейта, прозванный «золотым голосом Африки».
→Both had successful careers as blues musicians and pioneers of electronic rock.
0 Оба они построили успешную карьеру в качестве блюзовых музыкантов и пионеров электронного рока.
→In real life, there are many well-known PWAs, among them, the Winter brothers, Johnny and Edgar, from the United States.
0 Довольно много альбиносов и среди известных людей. Например, братья Уинтер, Джонни и Эдгар, из США.
→Such negative portrayals of PWAs on the silver screen probably prompted Dennis Hurley, a PWA, to write, produce and star in The Albino Code, a hilarious parody of The Da Vinci Code and The Matrix.
0 Вероятно, такое широкое распространение негативного образа альбиноса на экране побудило Денниса Херли - тоже альбиноса - к написанию сценария, продюсированию и исполнению роли в «Коде Альбиноса», забавной пародии на «Код Да Винчи» и «Матрицу».
→In the 2002 remake of The Time Machine (adapted from H.G. Wells’ classic tale), the numero uno villain is a PWA and leader of the Morlocks who live underground and love human flesh.
0 В ремейке «Машины времени» 2002 года, снятой по мотивам классической сказки Герберта Уэллса, главный негодяй – предводитель Морлоков, подземных существ, питающихся человеческой плотью – альбинос.
→In the second instalment of the Wachowski brothers’ The Matrix Reloaded, the Albino Twins are evil, they drive, and are marksmen.
0 Во второй части «Матрицы» - «Матрица: Перезагрузка» - братьев Вачовски Близнецы-альбиносы олицетворяют зло, водят машину и метко стреляют.
→In the movies, wrong stereotypes of PWAs are perpetuated. Cold Mountain (adapted from a novel) has a villain named Bosie who is a PWA (not in the book) and a good marksman.
0 Кинематограф неустанно обыгрывает существующие искаженные стереотипы в отношении альбиносов. В фильме «Холодная гора» (основанном на одноименном романе) негодяй по имени Бози – альбинос (чего нет в книге), также являющийся отличным стрелком.
→Obviously, Hollywood does not care too much about facts, considering that most PWAs are legally blind.
0 Совершенно очевидностью, что Голливут не слишком волнуют факты, учитывая то, что большинство альбиносов юридически признаны слепыми.
→Silas is the evil stereotype, drives a car and is a sharp-shooter.
0 Сайлос олицетворяет собой зло, водит машину и отлично стреляет.
→The most unforgettable PWA character is probably Silas, the assassin-monk, in Dan Brown’s bestseller The Da Vinci Code.
0 Но, пожалуй, один из самых незабываемых персонажей-альбиносов – Сайлос, монах, занимающийся самоистязанием в бестселлере Дена Брауна «Код да Винчи».
→The award-winning novel Sent for You Yesterday by John Edgar Wideman looks at an African-American character with albinism and his struggles in the inner city.
0 Завоевавший премию роман «Отправлено тебе вчера» Джона Эдгара Уайдмана повествует о жизни афро-американца, страдающего альбинизмом, и его борьбе за выживание в одном из районов большого города.
→Iain Lawrence’s Ghost Boy gets the thumbs-up from PWAs. The main character, Harold Kline, 14, is not just defined by his albinism.
0 Книга Иэна Лорэнса под названием «Мальчик-призрак» была тепло встречена сообществом альбиносов. Образ главного героя книги, 14-летнего Гарольда Клайна, не ограничивается описанием его альбинизма в общепринятом смысле.
→The lass perpetuates the red-eye myth of PWAs.
0 Внешность девочки также подкрепляет миф о красных глазах альбиносов.
→The Likes of Me by Randall Beth Platt has a 13-year-old Caucasian/Chinese girl with albinism.
0 Один из персонажей книги «Подобные мне» Рэндалл Бет Платт – 13-летняя девочка-альбинос кавказско-китайских кровей.
→Catherine Farnes’s Snow is about the spiritual journey of Stephanie Teale, a high school junior with albinism.
0 В частности, книга «Шоу» Кетерин Фарнс повествует о духовном путешествии Стефани Тиль, школьницы, страдающей альбинизмом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2011 г. (5677 дней)
- Деятельность:
-
872 версии перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)