nesta: переводы

Flashforward - s01: e11-e12 / Мгновения грядущего / Вспомни, что будет

→<i>SECOND BASEMAN, NUMBER 17--</i>

1 На второй базе, номер 17

→<i>(man over P.A.) FOR DETROIT,</i>

1 За Детройт

→OKAY. WELL, I HAVE TO TAKE CARE
OF THE FUNERAL HOME,

0 Хорошо, я должен закончить дела
в помещении для панихиды

→BY THE LIGHT OF THE MOON."

0 Под светом луны.

→"WE'LL GO NO MORE A-ROVING

0 Мы не будем больше бродить

→I CAN'T BELIEVE DAD IS GONE.

0 Я не могу поверить, что папа умер

→AND THE HEART
MUST PAUSE TO BREATHE..."

0 И сердце должно остановиться,
чтобы дышать...

→"AND THE SOUL
WEARS OUT THE BREAST,

0 Душа взлетает через грудь

→"FOR THE SWORD
OUTWEARS ITS SHEATH,

0 Как мечом вынутым из ножен

→"AND THE MOON
BE STILL AS BRIGHT.

0 И луна будет все так же сиять

→"THOUGH THE HEART
BE STILL AS LOVING

0 Хотя сердце все еще будет любить

→"SO LATE INTO THE NIGHT,

0 до поздней ночи

→"SO WE'LL GO
NO MORE A-ROVING,

0 Мы не будем больше бродить

→ACCIDENTALLY CAUSED
THIS BLACKOUT.

1 случайно вызвали затмение

→AS OF THIS MOMENT, THE WORLD
THINKS YOU AND SIMCOE

0 Сейчас, все в мире считают,
что ты и Симко

→WITH THE AUTHORITIES ABOUT
THE MAN IN THIS VIDEO.

0 с властями о человеке на этом видео

→I THINK WE'VE ACCOMPLISHED THAT
FOR TONIGHT, IF NOTHING ELSE.

0 Я думаю, мы закончили на сегодня,
если нет ничего другого

→I'D GIVE YOU THE FINGER,

−1 Я бы показал тебе палец,
(выразил презрение)

→I IMPROVISED. I HAD TO.
WE WEREN'T GETTING ANY RESULTS,

0 Я импровизировал. Мне пришлось.
Результатов не было,

→WELL, THAT DIDN'T GO QUITE
AS WELL AS PLANNED, DID IT?

0 Чтож, все пошло не так тихо, как мы
планировали, не так ли?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:: 1135 версий перевода с общим рейтингом 115
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)