Lealit: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→All of them.
0 Все до одного
→And then the world stopped and did its slowest somersault of all. The sight of a face, fierce and concerned and loving and yet strangely frustrated, just on the other side of the second-story window, brought Elena’s memories back.
0 И затем мир остановился и перевернулся. Вид лица, ожесточенного, заинтересованного и любящего и все же странно разочарованного, только по другую сторону окна второго этажа, вернул воспоминания Елены назад.
→Elena’s body took over. She tossed off the bedspread and ran to the window, mysteriously avoiding obstacles without thinking about them at all. Her hands wrenched aside curtains that she somehow knew were there and her skyrocketing heart brought a name to her lips.
0 Елена вернула контроль над своим телом. Она скинул покрывало и побежал к окну, непонятно как избегая препятствий, не думая о них вовсе. Ее руки раздвинули шторы, которые она как-то знала были там, и ее сердце, в которм еще не умерла надежда, принесло имя к ее губам
→As these various thoughts came together in her brain, there was a soft quick rapping. Knuckles on glass.
0 Все эти мысли стучали у нее в мозгу мягко и быстро. Как удары костяшками пальцев по стеклу.
→“Stefan?” she whispered, while various bits of information pooled in her mind. There was a smell, at once familiar and unfamiliar. She was lying on a comfortable double bed, not one of Lady Ulma’s silken-and-velvet extravaganzas, but not any lumpy featherbed from the boardinghouse, either. Was she in a hotel?
0 “Стефан?” прошептала она, в то время как различные части информации соединялись в ее уме. Был запах, одновременно знакомый и незнакомый. Она лежала на удобной двуспальной кровати, не на одной из шелковистых-и-бархатных феерий Леди Ульмы, но и не на любой из шероховатых перин пансиона. Она была в отеле?
→Was she in Stefan’s room? It must be pitch-black outside, since she couldn’t even see the outline of the trapdoor that led to the widow’s walk.
0 Была ли она в комнате Стефана? Но вокруг было черно, как смоль, и она не могла разглядеть даже очертания предметов
→Stefan? Bonnie? Damon? she thought automatically, but there was something odd about her telepathy. It felt almost as if it were confined to her own head.
0 Стефан? Бонни? Дэймон? она думала автоматически, но было что-то нечеткое в ее телепатии. Было такое чувство, будто это ограничивается ее собственной головой.
→“No one’s going to doanything to you that you don’t want,” Stefan said, and his voice was like the edge of a razor. Sage rumbled his support, and Bonnie stared at the fair woman hard.
0 "Никто не сделает того, что ты не хочешь," сказал Стефан , и голос его прозвучал, как острая бритва. Сейдж проворчал о своей поддержке, и Бонни тоже смотрел на женщину упрямо
→“In your sleep, yes.”
0 "Да, пока ты будешь спать".
→“I don’t want to be asleep.” Elena moved even closer to Stefan. “Don’t let them put me to sleep!”
0 “Я не хочу спать.” Елена придвинулась еще ближе к Стефану. “Не позволяй им усыпить меня!”
→Elena forced her face not to change. “Send me to Maple Street?” she asked, looking at Ryannen. “Aunt Judith’s house?”
0 Елена приложила немало усилий, чтобы заставить свое лицо не измениться. “Отправите меня на Мэйпл-Стрит?” спросила она, смотря на Ryannen. “В дом тети Джудит?”
→“The best thing,” Sussure added hastily, “would be for us to put you to sleep and send you to your—your old, new dwellings. By the time you awaken, all will have been accomplished.”
0 "Для нас было бы удобнее", добавила Sussure поспешно, "что бы ты уснула и мы вернем тебя в твой старый-новый дом. К тому времени, как ты проснешься, все будет сделано ".
→“It is already being organized.” Ryannen’s eyes, dark blue splashed with gold, met Elena’s with a look not entirely unsympathetic.
0 “Это уже организуется.” Глазах Рьяннен, темно-синие, с золотыми брызгами, встретились со взглядом Еленой, которая выглядела уже не такой черствой
→“You understand that for the return of these treasures which are ours by right—but which we were barred from retrieving—you will be granted your requests with the exception of the imposs—”
0 “Ты же понимашь, что для возвращения этих сокровищ, которые являются нашими по справедливости — но которые нам мешают возвратить — твои просьбы будут исполнены, за исключением невозмож —”
→Bonnie, back on the ground since she wasn’t fighting any longer, followed Elena’s lead. Stefan had left his backpack in the Gatehouse, but he gently cupped a hand around Elena’s elbow, not guiding her, but showing that he was there for her. Sage’s wings folded back into themselves and were gone.
0 Бонни, отпустили назад на землю, так как она не боролась больше, и она последовала за Еленой. Стефан оставил свой рюкзак в Сторожке, и он мягко обхватил рукой локоть Елены, не ведя ее, но показывая, что он был рядом. Сэйдж сложил свои крылья и их не было видно.
→“I’d like to go now, if you don’t mind,” she said, picking up her backpack and slinging it over her shoulder with a gesture as arrogant as she could make it. There was a bolt of agony as the weight of the strap hit the place from which most of her wings had sprung, but she kept her face contemptuous and indifferent.
0 “Сейчас я хочу пойти сама, если ты не возражаешь,” сказала она, поднимая свой рюкзак и бросая его на свое плечо, жестом столь же высокомерным, насколько она вообще могла сделать это. Она почувствовала боль, поскольку ремень задевал то место, от которого отрезали большинство ее крыльев, но она сохраняла лицо презрительным и равнодушным.
→Elena was suddenly glad that she couldn’t project to strangers telepathically and that Stefan had set shields around them when he’d taken her into his arms. She turned to Ryannen, who was watching…warily, but still with business in her eyes.
0 Неожиданно Елена обрадовалась, что она не могла связываться с незнакомыми людьми телепатически, и что Стефан создал щиты вокруг них, когда он взял ее на руки. Она повернулась к Ryannen, которая наблюдала ... осторожно, но все же с интересом в глазах.
→Suddenly something stronger than grief, stronger than self-pity, even stronger than guilt, took hold of her. Damon wouldn’t have wanted her to be carried out of this hall—even by Stefan. Especially by Stefan. He would have wanted her to show no sign of weakness to these women who’d shorn her and humiliated her.
0 Внезапно что-то более сильное, чем горе, более сильное, чем жалость к себе, еще более сильное, чем вина, захватило ее. Дэймон не хотел бы, чтобы она убегала из этого зала - и Стефана тоже. Особенно Стефана. Он хотел бы, чтобы она не показывала признаков слабости этим женщинам, которые лишили ее крыльев и оскорбили ее.
→He’d died four dimensions away. But she could feel Stefan backing her, amplifying her transmission, sending it like one last beacon through the multitude of worlds that separated them from his cold and lifeless body.
0 Он умер там, за четыре измерения отсюда. Но она могла чувствовать, что Стефан поддержал ее, усиливая ее передачу, посылая это как один последний маяк через множество миров, которые отделили их от его холодного и безжизненного тела.
→She wasn’t alone. She might be ordinary again; they might have taken her wings and most of the Power of her blood, but she wasn’t alone. She leaned toward him, her forehead against Stefan’s chin.
0 Она была не одна. Она могла бы стать снова обычной; они могли бы взять ее крылья, и бОльшую часть Силы из ее крови, но они все равно были вместе. Она наклонилась к нему, оперевшись своим лбом в подбородок Стефана
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2011 г. (5676 дней)
- Деятельность:
-
500 версий перевода
с общим рейтингом 118
21 комментарий
Карма: 8 (оценок: 10)