Lealit: переводы
Stefan's Diaries 3: The Craving / Дневники Стефана 3: Желание
→Blood, either hers or mine, dripped down into the dust.
0 Кровь, то ли ее то ли моя, капала в пыль.
→Her curls brushed my face, tickling across my cheek and neck.
0 Ее локоны скользнули по лицу, пощекотав мои щеку и шею
→She did, once again revealing her Callie-green eyes.
0 Она повиновалась, открыв свои зеленые глаза - глаза Келли.
→I scooped her up, a perfumed confection of silk and gauze and lace and warm, human flesh.
0 Я вдыхал ее аромат, сотканный из шелка, кружева, тюля и теплой человеческой плоти.
→She whimpered and clung to me.
0 Она всхлипнула и силнее прижалась ко мне
→I gently disengaged my arm despite her mewling cries.
0 Я мягко отстранил ее руку, несмотря на протестующий стон.
→"That's enough," I said, feeling faint myself.
0 "Этого достаточно", сказал я, чувствуя себя ослабевшим.
→Her hand, the one in the blood-soaked glove, came fluttering up weakly and grasped my arm, trying to draw it closer to her face.
0 Ее рука, та, что была в окровавленной перчатке, слабо качнувшись ухватилась за мою руку, пытаясь притянуть ее поближе к своему лицу
→Thump thump thump.
0 Тук тук тук
→Thumpthump.
0 Туктук
→Thump-thump.
0 Тук-тук
→She began to suck.
0 Она начала пить.
→Her lips closed down on the wound in my wrist, and her soft tongue sought out the source of my blood.
0 Ее губы сомкнулись вокруг моей раны и ее мягкий язык стал искать источник крови
→An earthworm dug itself deeper into the soft, moist earth, avoiding the cold air of the night.
0 Земляной червь врыл себя глубже в мягкую, сырую землю, избегая холодного воздуха ночи.
→A wind picked up around us, rustling her skirts.
0 Ветер, поднятый вокруг нас, шелестел ее юбками.
→Ignoring her feeble protests, I shoved my wrist against her mouth, forcing the blood into her.
0 Игнорируя ее слабые протесты, я приложил запястье к ее рту, выливая в нее кровь.
→When it finally hit her tongue she almost gagged.
0 Когда кровь наконец попала ей на язык, она почти закрыла рот.
→With all my strength, I squeezed my wrist, pushing the blood out of my vein and into her mouth.
0 Со всей моей силой я сжимал запястье, направляя кровь из вены ей в рот.
→Her mouth parted, desperate.
0 Ее рот отчаянно раскрылся.
→She winced, stirring slightly.
0 Она вздрогнула и немного пошевелилась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2011 г. (5676 дней)
- Деятельность:
-
500 версий перевода
с общим рейтингом 118
21 комментарий
Карма: 8 (оценок: 10)