Josel: переводы

The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение

→”
“Elena,” Stefan said, “come here.
0 "Елена, - сказал Стефан, - иди сюда".
→She was scared.
0 Она была напугана.
→Elena darted a glance at Stefan.
0 Елена бросила взгляд на Стефана.
→He was trying not to blush.
1 Он постарался не покраснеть.
→“You don’t want to!”
“I don’t want to do it and then find out I’ve Influenced you into it!”
“You wereInfluencing me?” shouted Elena.
0 "Ты не хочешь этого!"
"Я не хочу сделать это и потом понять, что я тебе это внушал!"
"Ты внушал мне?" - крикнула Елена.
→She wanted to touch him.
3 Она хотела прикоснуться к нему.
→”
“Then we tried with the Ouija board.
0 Потом мы пытались с доской для спиритических сеансов.
→No response.
0 Нет ответа.
→,” Stefan said.
0 , - сказал Стефан.
→And then hastily, “Downstairs, I mean.
0 И затем поспешно:"Я думаю, вниз по лестнице".
→“Well done,” Elena said.
0 "Хорошо", - сказала Елена.
→But then I remembered about poor Bonnie.
1 Но потом я вспомнил о бедной Бонни.
→It just happened by itself.
0 Это просто случилось само по себе.
→“I felt it.
2 Я почувствовал это.
→And of course, Elena couldn’t let him do that and not get even.
0 Конечно, Елена не могла позволить ему сделать это и не отомстить.
→”
“No! You’re definitely not strong enough for that!” Elena said sharply.
0 "Нет! Ты определённо недостаточно сильный для этого!", - резко сказала Елена.
→Just like that.
0 Точно такую же.
→Then she threw everything to the wind.
1 Тогда она выбросила всё на ветер.
→But of course, with regular bodies, they couldn’t…
But of course theycould.
0 Но, конечно, с обычными телами они не могли...
Но, конечно, они могли.
→” Elena tried hard to tuck herself closer to Stefan.
0 Елена усердно пыталась подвернуть себя поближе к Стефану.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2011 г. (5676 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
54 версии перевода с общим рейтингом 13
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Josel личное сообщение