Orfo: переводы

Combat Hospital

→Yeah, but, uh, we're not
leaving for another hour.

0 Да, но мы не можем
опоздать ещё на час

→It'll be dark by then.

0 К тому времени уже стемнеет.

→Pick me up on the way back.

0 Подобрать меня на обратном пути.

→So you can drop me off
and then, you know...

0 Вы можете меня подбросит а потом, знаете...

→Ah. Sir.

0 Ах. Сэр.

→Just make sure we get it
before the end of the war.

0 Просто убедись что мы получим это
до конца войны.

→- Wait a minute. What's the smile for?
- Adventure.

0 - Подожди минуту. Почему ты улыбаешься?
- Приключения.

→Adventure? Wait. What's up?

0 Приключения? Подожди. В чем дело?

→I just did a surgery. I'm taking a break.

0 Я просто сделала операцию. Решила взять перерыв.

→Ah, beautiful Rebecca, where are you going?

0 Ах, прекрасная Ребекка, куда ты идёшь?

→I give you my word of honor
as an English gentleman.

0 Я даю вам честное слово
как английский джентльмен.

→Hey, buddy. Everything's gonna be fine.

0 Привет, приятель. Всё будет хорошо.

→Hell of a wedding day.

0 Ад в день свадьбы.

→Oh, right. Sorry.

0 Ах, да. Извини.

→Roger that.

0 Понял.

→Sir?

0 Сэр?

→NATO returned fire,

0 NATO открыли ответный огонь

→Taliban fired on NATO forces
in the province near Panjwaii.

0 Талибы атаковали подразделения NATO
в провинции Panjwaii.

→What's the situation?

0 Что случилось?

→The earlier we catch this, the easier...

0 Чем раньше мы поймем, тем легче ...

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 апреля 2011 г. (5676 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 124 версии перевода с общим рейтингом 25
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)