qwaqwa2006: переводы
Suburgatory / ПригорАд (s2e14-22)
→to take a sisterly
interest in my baby girl?
interest in my baby girl?
0 проявлять сестринские чувства к моей малышке?
→Tessa, is it my imagination,
or are you starting
or are you starting
0 Тесса, это мое воображение, или ты начинаешь
→I should know about?
0 о которых мне следует знать?
→I know you're hurtin'.
0 Я знаю, тебе больно.
→Someone tell you I wasn't doing great?
0 Кто-то сказал, что я не справляюсь?
→Oh, I'm doing great.
0 Я прекрасно справляюсь.
→Just wanted to see how you
were doing post-breakup.
were doing post-breakup.
0 Просто хотела проверить, как ты себя чувствуешь после разрыва.
→Hi, hon.
0 Привет, сладкая.
→Nothing.
0 Абсолютно.
→Bob, there is nothing to be afraid of.
0 Боб, тут нечего бояться.
→Why don't you come into
my office for a cleaning?
my office for a cleaning?
0 Почему бы вам не зайти ко мне
в кабинет для чистки зубов?
в кабинет для чистки зубов?
→I got an idea.
0 У меня есть идея.
→- That's really not necessary, no.
- Hey.
- Hey.
0 - В этом правда нет необходимости, нет.
- Эй!
- Эй!
→But, but, but...
0 Но, но, но...
→- I'm happy to hear that.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Рад это слышать.
- Да.
- Да.
→And thanks to you,
0 А благодаря вам,
→But look, if I were,
it would just be to thank you.
it would just be to thank you.
0 Но если и так, то только для того,
чтобы поблагодарить вас.
чтобы поблагодарить вас.
→Was I angry at first? Naturally.
0 Был ли я зол в начале? Естественно.
→To thank me?
0 Поблагодарить меня?
→Perhaps.
0 Возможно.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2011 г. (5677 дней) по приглашению Alex_Prokhorova
- Деятельность:
-
616 версий перевода
с общим рейтингом 10
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)