Ilias: переводы
Burn Notice - 04x09 - Center of the Storm / Черная метка 4 сезон 9 серия
→Looks like we need
a new ride.
a new ride.
1 Похоже, нам нужен новый транспорт.
→Try something like that again,
you eat a bullet.
you eat a bullet.
1 Попробуешь еще раз провернуть что-то похожее - получишь пулю.
→Nice try.
1 Хорошая попытка.
→<i>But make sure they know</i>
<i>it comes with a price.</i>
<i>it comes with a price.</i>
1 <i>Но убедитесь, что они знают, что придется платить.</i>
→<i>it's a good idea to offer</i>
<i>a token of friendship.</i>
<i>a token of friendship.</i>
1 <i>будет хорошей идеей показать свою готовность к сотрудничеству.</i>
→<i>If you need to convince</i>
<i>an enemy to work with you,</i>
<i>an enemy to work with you,</i>
1 <i>Если вы хотите убедить врага работать с вами,</i>
→Something like that.
1 Что-то вроде.
→That's
what you wanted, right?
what you wanted, right?
1 Это то, чего ты хотел, правильно??
→Now neither of us
has a gun.
has a gun.
1 Теперь ни у кого из нас нет пушки.
→You were saying?
1 Что ты сказал?
→Forget it!
I'll just --
I'll just --
1 Забудь об этом! Я сейчас...
→or you can throw me
the gun.
the gun.
1 или же ты можешь бросить мне пушку.
→You can stand on top of that car
fothe rest of the day,
fothe rest of the day,
1 Ты можешь топтаться на этой машине хоть до конца дня,
→Hurry up!
1 Быстрее!
→(Cole) Reese, what the hell
are you doing?!
are you doing?!
1 Риз, какого черта ты копаешься?!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
- Деятельность:
-
4967 версий перевода
с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)