Ilias: переводы
Nikita (1-5) (2010) / Никита 1 сезон
→she duct-taped you to that
springy rocking horse?
springy rocking horse?
0 того, как она примотала тебя к игрушечному коняшке?
→I was able to turn
the tables on her easy.
the tables on her easy.
0 Отбрехаться от нее было, как два пальца обоссать.
→I mean, you should have
seen her, she was a wreck.
seen her, she was a wreck.
0 То есть, тебе нужно было ее видеть, она раздавлена.
→And if you don't deliver,
0 И если ты не справишься,
→You're here to kill
for the man, honey.
for the man, honey.
0 Мы здесь чтобы убивать людей, милая.
→Won't be another one like her.
0 Такой как она уже не будет.
→Like this much?
1 Может настолько?
→What do you think she meant
by "it ends now"?
by "it ends now"?
1 как думаете, что она имела в виду,
сказав "это закончится сейчас"?
сказав "это закончится сейчас"?
→If he makes it to
the U.N., we fail.
the U.N., we fail.
1 Если он доберется до ООН, мы пропали.
→It ends now.
1 Это закончится сейчас.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2009 г. (6435 дней)
- Деятельность:
-
4967 версий перевода
с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)