Ilias: переводы

Ясновидец 3 сезон / Psych 3 season

→It's out of our hands,
detective.
0 Это от нас не зависит, детектив
→So, what, we're just gonna let
this guy listens in on everything?
0 Так,что, мы будем просто стоять и смотреть?
→That's just weird.
0 Это невероятно.
→No, it's impossible.
He can't see or hear a thing.
0 Нет, это невозможно.
Он не может ни видеть, ни слышать.
→Why do I feel
like he can see us?
0 Почему мне кажется, что он нас видит?
→Psych S03E04: The Greatest Adventure
in the History of Basic Cable.
0 Ясновидец 3 сезон 4 серия
→Where'd I get this?
0 Где я достал это?
→If it is just a figment
of my imagination...
0 Если это только моя выдумка...
→One thing
confuses me, though.
0 Все же меня кое-что смущает.
→I get it.
0 Я делал это.
→without even a semblance
of proof.
0 даже без подобия доказательств.
→about the whole
"treasure" thing
0 о сокровищах
→All those years spent
listening to me drone on
0 Все эти годы слушать мою болтовню
→Ah, I understand
his frustration.
0 Да, я понимаю его растройство.
→He's a dream killer.
0 Он убийца мечтаний.
→Don't listen to him, uncle Jack.
0 Не слушай его, дядя Джек.
→It's a pipe dream.
0 Это пустая мечта.
→and will not ever exist.
0 и никогда не существовало.
→I hate to break it to you,
little brother,
0 Не люблю обрубать тебя, братик,
→Come on.
Not that again, Jack.
0 Да ладно.
Хватит, Джек.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:
4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Ilias личное сообщение