Ilias: переводы
Leverage S01E12&13 - First & Second Davis Jobs / Воздействие: S01E12&13 - Музейное дело (Часть первая и вторая)
→Yeah. I don't nag.
1 Даа, я ворчу во время работы.
→Why don't i run this one, nate?
0 Почему от меня ничего не зависит?
→So nobody else finds it annoying when you
nag them in the middle of these things?
nag them in the middle of these things?
0 Что. Никто больше не возмущается, когда ты ворчишь во время работы?
→Telling me what he thinks i should do.
I'm in therapy to solve this problem.
I'm in therapy to solve this problem.
1 Скажи мне, что, по его мнению, я должна сделать. Я работаю над этой проблемой.
→You're adorable.
0 Ты великолепна.
→You have to convince the museum director,
darien lloyd, to pull it from the display.
darien lloyd, to pull it from the display.
0 Вы должны убедить директора музея, Дариена Ллойда, чтобы он оттянул демонстрацию.
→That's not my department.
0 Это не моя специальность.
→Great. Okay. Now, how soon can you get
that in the restoration room?
that in the restoration room?
0 Отлично. Хорошо, как быстро вы сможете отреставрировать это?
→He won't --Here.
0 Он не - Здесь.
→Incredibly, chance does seem to bend
itself to his bizarre machinations.
itself to his bizarre machinations.
0 Невероятно, но фортуна может очень красиво изгибаться.
→No, no, you're supposed to say,"wow.
That's just crazy enough to work."
That's just crazy enough to work."
0 Не-нет, ты должна сказать, "ого, это достаточно безумно, чтобы сработать."
→He gave a real cellphone number
as a reference.
as a reference.
0 он оставил свой настоящий телефонный номер для связи.
→I would've blown my damn brains out.
0 я бы просто вынес себе мозги.
→If i had ever seen you look at me the way
i looked at myself in the mirror,
i looked at myself in the mirror,
0 Если бы я когда-нибудь увидел, что ты смотришь на меня также, как я смотрел на себя в зеркало,
→- Uh, what --
- So, who does this help?
- So, who does this help?
0 - Ч-что...
- Так, чем могу помочь?
- Так, чем могу помочь?
→And that --That's the plan.
0 И это - это наш план.
→Oh, maggie. What a shame.
0 О Мэгги. Как стыдно.
→???With any luck,
they'll never know what hit 'em.
they'll never know what hit 'em.
1 Если все пойдет по плану, немного удачи, и они никогда не узнают, кто развел их.
→You actually expect this to work?
0 Ты действительно думаешь, что это может сработать?
→Look who just got a call from that number.
0 Посмотри, кто только что позвонил на этот номер.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2009 г. (6435 дней)
- Деятельность:
-
4967 версий перевода
с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)