Ilias: переводы

Chuck.S02E18 / ЧакS02E18

→how we can have our spy cake
and eat it, too.
0 как мы можем разобраться с этой проблемой.
→I think I might know
1 Мне кажется, я знаю,
→Your sister's Ken doll
is one of them.
0 Мальчик твоей сестрички - один из них.
→Only a couple docs
have that card key.
0 Только у пары докторов есть карта доступа.
→Connected professionally.
0 Звучало довольно профессионально.
→just came out of
Sarah's mouth.
0 Сара что-то сказала.
→And boom-- the words
I was thinking
0 И бум -- мне показалось,
→risking potential
exposure.
0 под угрозу.
→This mission does put Chuck's
cover close to the action,
0 Эта миссия действительно ставит прикрытие Чака
→Is there a different doctor
we can access?
0 Может здесь есть другой подходящий доктор?
→don't get a vote.
0 не имеешь права голоса.
→Fortunately, you,
like felons and children,
0 К счастью, ты, как все уголовники и дети,
→No way.
0 Ни за что.
→involved in a government
spy mission-- no way.
0 в государственный шпионаж, ни за что.
→No, uh-uh, I am not getting
my soon-to-be brother-in-law
0 Нет, я не собираюсь втягивать моего потенциального шурина
→No, no way,
absolutely not.
0 Ни в коем случае.
→made in a very frightening
part of Heaven.
0 на звание олуха небесного.
→Wow, you two are a match
0 Ого, вы двое устроили состязание
→I like the cut of your jib.
0 Я так тебя люблю.
→with a key card to get us
into the restricted area.
0 с нужной нам карточкой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:
4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Ilias личное сообщение