Ilias: переводы

In Plain Sight / На виду

→We can take it. Dealing
weed the rest of your lives.
−1 Мы можем сделать это. Это изменит всю твою жизнь.
→Well, I don't know what
to tell you, brother.
0 Хорошо, я не знаю, что сказать тебе, брат.
→Just stay with me.
0 Просто постой со мной.
→I don't even know what that means.
0 Я даже не знаю, что это значит.
→Come on. Move up and cover my flank.
0 Давай. Иди сюда и прикрой меня.
→Come on. Keep the change.
0 Да ладно. Возьми.
→One if that's all you got.
0 В крайнем случае - одну.
→Spend the night. Rest up.
0 Провести ночь. Отдохнуть.
→Look, we just came 2,000 miles in two
days. We just need a place to sleep.
0 Слушай, мы проехали 2000 миль за два дня.
Нам действительно нужно место поспать.
→No, I mean we're closed
as in out of business.
0 Нет. Я говорю, мы действительно закрылись.
→Look, mister, we're not
here to cause any trouble.
0 Слушай, мистер, мы не собираемся причинять неприятности.
→I'm sorry. We're closed.
0 Простите. Мы закрыты.
→- Can I help you?
- Yeah. We need two adjoining rooms.
0 - Чем могу помочь?
- Нам нужны две смежные комнаты.
→Hold on.
0 Держись.
→And poor.
0 И бедные.
→- And that's all that matters.
- We're all together.
0 - И это все неважно.
- Мы вместе.
→It's just a place,
O.D. We're all together.
0 Это просто место Оди. Зато мы вместе.
→It's just a place,
O.D. We're all together.
0 Это просто место Оди. Зато мы вместе.
→O.D., Those girls are
supposed to be helping out.
0 Оди, эти девочки предложили нам помочь.
→All right, climb out of
there. You can help me pack.
0 Отлично, грузовик на месте. Вы можете помочь мне упаковаться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:
4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Ilias личное сообщение