Ilias: переводы

Criminal Minds s05 / Criminal Minds s05

→I ran the covered tattoo through
the morpho tracking system.
0 Я прогоняю нанесенные татуировки через систему распознования.
→We send it to the m.E.
's office in Tallahassee.
0 Мы отправим это на медэкспертизу в Талахасси.
→What doesn't?
0 Что не подходит?
→That doesn't fit.
0 Это не подходит.
→Wait for night and
take it to the water.
0 Дождись ночи и отнеси это к воде.
→So now it's left for you.
0 Итак, дело за тобой.
→I wasn't able To tie
up all the loose ends.
0 У меня не было возможности спрятать все концы.
→Can only be stupid
if it's reckless.
0 может быть глупым только если это безответственно.
→Caring about a victim,
personalizing them,
0 Забота о жертве, отношение к ней, как к личности,
→You take it personal.
0 Это становится личным.
→As long as you make it
home at night, right?
0 В то время, когда вы отдыхаете у себя дома, так?
→People killing people,
depravity, you know?
0 люди постоянно убивают людей, знаете?
→It usually just washes
right over me, you know,
0 Обычно это не трогает меня, понимаете,
→I've been over the Rebecca
Daniels case file, your reports.
0 Я ознакомился с файлом Ребекки Дениэлз, вашими отчетами.
→Only a girl can fill
that empty energy.
0 Только девушка может заполнить эту пустоту.
→...What is happening.
She will get...
0 ...Что и случилось.
Она добьется...
→Who's gonna pull the
strings when you go home?
0 Кто будет дергать за струны, когда вы уедите?
→I'll make some calls, see if I
can pull some federal strings.
0 Я сделаю несколько званков, посмотрим, смогу ли я подергать за несколько федеральных струн.
→if you keep arguing about
illegals with everyone.
0 если ты будешь продолжать спорить о законности с каждым встречным.
→You know, we're not
going to get very far
0 Ты понимаешь, что мы не продвинемся дальше,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6433 дня)
Деятельность:
4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Ilias личное сообщение