Ilias: переводы

The Mentalist - 2x03 - Red Badge

→Because he was still grooming her.
0 Потому что он только подбирался к ней.
→All right.
0 Хорошо.
→Yeah.
0 Да.
→We done here? Could... can...
I gotta eat. I'm starving.
0 Мы закончили здесь? Может... Я хочу поесть. я умираю с голода.
→then just pretend... For emily's sake.
0 хотя бы притворитесь... ради Эмили.
→If you can't believe that for yourself,
0 Если не можете поверить в это для себя,
→You deserve a good man, tanya.
0 Вы заслуживаете хорошего Мужчину, Таня.
→Was too good to be true.
0 Слишком идеальный,чтобы быть настоящим.
→William mcteer...
0 Вильям МакТир.
→That maybe what you
felt deep down was right.
0 То, что вы чувствовали в глубине души, возможно - правда.
→A tiny, little scratching nag...
0 Потихоньку наполняя вас сомнениями...
→But just enough to start to nag you...
0 но достаточно, чтобы насторожить вас...
→He'd been pressuring you
to say yes, just a little...
0 Он уговаривал вас сказать да, не слишком навязчиво,
→a little father/daughter bonding.
0 Чтобы сблизиться с дочерью.
→on an overnight trip... Maybe camping,
−1 с ночевкой, например, в кемпинг.
→Nobody listened to you
like that, growing up.
0 Никто не слушал вас так в ее возрасте.
→so good with emily. He listened to her.
0 хорошо ладил с Эмили. Слушал ее.
→Wasn't love at first
sight, but he was just
0 Это не была любовь с первого взгляда, но он так
→He... he never pressured
you to have sex.
1 Он никогда не принуждал вас к сексу.
→Yeah. Real gentleman...
Not like your other guys.
0 Даа. Настоящий джентельмен...
Не такой, как другие мужчины.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6433 дня)
Деятельность:
4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Ilias личное сообщение