Ilias: переводы
The Mentalist S02E04 / Менталист S02E04
→Cut her loose,
then let's shadow her.
then let's shadow her.
0 Выпусти ее, затем стань ее тенью.
→And implicate herself.
0 и запутается еще больше.
→And she'd try something
to cover her tracks
to cover her tracks
0 И она попытается скрыть следы
→She'll think
she's bought herself some time.
she's bought herself some time.
0 Она подумает, что купила себе немного времени.
→And sloppy enough
to get caught on camera.
to get caught on camera.
0 и неряшлива, чтобы попасть на камеру.
→Or you could release her.
she's obviously impulsive
she's obviously impulsive
0 Или ты можешь отпустить ее.
Она достаточно импульсивна
Она достаточно импульсивна
→Try to dig up something that
puts her at the murder scene.
puts her at the murder scene.
0 пока будем искать что-то, что свяжет ее с убийством.
→I say we hold her
on the vandalism.
on the vandalism.
0 Мы можем задержать ее за вандализм,
→Plus, she was out for revenge--
no more powerful motive.
we don't have
nearly enough to charge her.
no more powerful motive.
we don't have
nearly enough to charge her.
0 - Плюс, ей нужен был реванш - более чем убедительный мотив.
- Этого не достаточно, чтобы повязать ее.
- Этого не достаточно, чтобы повязать ее.
→Could've laid in wait
and followed him later.
and followed him later.
0 Могла дождаться его и пойти зам ним следом.
→Didn't give you
enough satisfaction--
enough satisfaction--
0 не успокоил вас.
→And gets von mcbride off.
now maybe trashing his office
now maybe trashing his office
0 и выпустил Вона МакБрайта.
Разгром его офиса
Разгром его офиса
→(sighs) i'm not angry,
i am sad.
i am sad.
0 Я не агрессвная, мне просто очень грустно.
→You're an angry person
and you express it physically.
and you express it physically.
0 Вы - агрессивный человек, и это прорывается из вас.
→Attacked a man
in an s.u.v.
in an s.u.v.
0 напали на человека в форме.
→Got out of your car
at a red light,
at a red light,
0 Проехали на красный свет,
→You were arrested
in a road rage incident.
in a road rage incident.
0 вас арестовали за ДТП.
→I wanted hodge
to understand
to understand
1 Я просто хотела, чтобы Ходж понял,
→I was...
0 Я...
→And what were you gonna do?
i don't know.
i don't know.
0 - И что же вы собирались сделать?
- Я не знаю.
- Я не знаю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2009 г. (6433 дня)
- Деятельность:
-
4967 версий перевода
с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)