Ilias: переводы

Burn Notice S03 E10 / Срочное уведомление

→Talent, huh?
0 Талант?
→They didn't know real talent.
0 Они понятия не имеют, что такое настоящий талант.
→I'm looking for a crew.
You know what I'm saying?
0 Я ищу команду. Понимаешь, о чем я говорю?
→Sounds good. 'cause I'm
looking to do some business.
0 Звучит правильно, потому, что я как раз ищу партнера для бизнеса.
→Boss? No. Just a businessman.
0 Босс? Нет, просто бизнесмен.
→you're the big, bad boss.
0 Ты - большой, нехороший босс?
→I checked him out,
and he's the real deal.
0 Я пробил его, и он - реальная тема.
→Sure. Would you excuse me, tina?
0 Конечно. Ты позволишь, Тина?
→talk with you for a second?
0 Мам, можно тебя на секундочку?
→<i>[ chuckles ] it's very nice to meet
you.</i>
0 Это замечательно - встретиться с вами.
→Y-your handsome son!
0 Твой сын - красавчик!
→Hi, honey.
0 Привет, дорогой.
→Michael: [ normal voice ]
they may back off for a while,
0 Возможно они отстанут на какое-то время,
→It's not gonna do much
good at this point.
0 Это не лучший выход.
→But can't you just talk to them or --
0 Но вы не можете просто поговорить с ними или...
→Just stay cool, do as they ask,
and we'll take care of it.
0 Просто сохраняй спокойствие, делай, что они говорят, а мы обо всем позаботимся.
→You're doing the right thing.
0 Ты поступаешь правильно.
→Sat there glaring at me while
I filled out some paperwork.
0 Сидели, пялились на меня, пока я заполняла бумаги.
→Let me know when you
got something solid.
0 Дай мне знать, если что-нибудь найдешь.
→You got it.
0 Дам.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6433 дня)
Деятельность:
4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Ilias личное сообщение