Ilias: переводы

Burn notice / Чёрная метка

→Vega's gonna have that
place locked down tight.
0 Вега запрется изнутри.
→You want him to.
0 Это выгодно и тебе.
→Now.
0 Сейчас.
→Hear me out... inside.
0 Выслушай меня... внутри.
→Vega and Rincon...
0 Вега и Ринкон...
→You don't know what
you're talking about.
0 Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
→You don't, Vega will
have a problem with me.
0 Ни хрена, это у Веги были бы проблемы со мной.
→Man, you got some balls coming here.
0 Мужик, ты довольно дерзкий, если явился сюда.
→You shouldn't point guns at friends.
0 Не стоит направлять стволы на друзей.
→Omar!
0 Омар!
→Yeah.
0 Да.
→I hope I screamed less
when it happened to me.
0 Я надеюсь, я кричала меньше, когда это произошло со мной.
→He got clipped in the arm.
0 Он ранен в руку.
→Oh, God damn it! Get down!
0 О боже, блин! Пригнись!
→- What is it?
- I've been listening to the bug in Omar's car.
0 - Услышать что?
- Я прослушивала жучок в машине Омара.
→You're gonna want to hear this.
0 Ты захочешь это услышать.
→Boys, fight and get it over
with or put a sock in it.
0 Мальчики, или подеритесь и покончите с этим, или заткнитесь.
→Your boy Omar almost got us killed.
0 Твой парень Омар почти прикончил нас.
→It was a goddamn setup.
0 Это была чертова западня.
→We got guys coming up the stairs.
0 Парни идут к нам по лестнице.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:
4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Ilias личное сообщение