Ilias: переводы

Burn Notice - 03x12 - Noble Causes / Черная метка - 03x12

→I'll circle back
to the flower mart,
0 Я возвращаюсь в цветочный магазин,
→To justify a major heist.
0 чтобы обосновать нападение.
→Whoa, man! What the hell? You're
gonna want to hold still for this.
0 Ой, мужик! Какого черта? Ты хочешь огрести еще за это.
→It's a whole big deal.
0 Вот так вот.
→Then a tri-joint panel
does their review.
0 Затем все тройка делает отчет.
→Well, dougie's a big help
around here.
0 Ну, Дуги сильно помог здесь.
→If you're with
the independent-living program,
0 Если вы о программе независимости
→Yeah, it's weird
how that goes.
0 Да, действительно странно.
→Maybe we should
get jerseys.
0 Может нам завести форму.
→If you look like a team,
you'll act like one.
0 Если вы будите выглядеть командой, вы и действовать будите, как одно целое.
→With mine.
0 С моими.
→Matching watches,
perfectly synchronized...
0 Одинаковые часы, прекрасно синхронизированные...
→So I thought
I'd help speed it up.
0 и я решил помочь ускорить его.
→Team building is a process,
0 Создание команды - это процесс,
→Gets off on the right foot.
0 пройдет без нареканий.
→I just wanted to make sure
that our first strategy session
0 Я просто хотел бы быть уверен, что наша первая совместная акция
→I can't stay for long.
0 Я не могу ждать долго.
→Gentlemen.
0 Джентельмен.
→The charger's
a little stained.
0 Чарджер немного испачкался.
→Fiona, maybe I could
borrow your car?
0 Фиона, можно я одолжу твою машину?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6433 дня)
Деятельность:
4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Ilias личное сообщение