Ilias: переводы

Mentalist S02E13 "Redline" / Менталист Сезон 2 Эпизод 13

→It's not my fault
I got a stomach bug.
0 Я не виноват, что у меня проблемы с желудком.
→You've been sick on and off
for a month.
0 Ты проболел целый месяц.
→I'm out sick two days,
0 Я проболел всего два дня,
→Talk to Westhoff. D.N.A.
evidence doesn't last forever.
Okay.
0 Поговори с Вестхофом. ДНК не хранится вечно.
→Agent Rigsby,
what do we have?
0 Агент Ригсби, что у нас есть?
→(trunk bell chirps)
This is the good life
on wheels, stem to stern.
0 Эта машина прекрасна от капота до багажника.
→For several
shady business deals.
1 в нескольких сомнительных сделаках.
→Mashburn's got zero priors,
but he's been investigated
0 Врятли это Машборн, но он засветился
→like some low-rent thug?
How would you have done it?
0 как какой-нибудь низкопробный головорез?
- А как бы вы провернули это?
→If I killed Liselle,
would I stuff her in the trunk
0 Если бы я убил Лизель, я бы оставил бы ее в багажнике,
→A compound on the waterfront
in Marin.
0 Участок на побережье рядом с Марин.
→What's the point in showing us
your fancy toy here?
0 зачем вы показали нам свою игрушку?
→Let me show you folks
something.
0 Давайте, я покажу вам кое-что.
→(chuckles)
enough to know better.
0 Достаточно, чтобы научиться.
→(indistinct conversations)
0 .
→(Van Pelt) Hey, I found
something on that print.
0 Привет, я нашла кое-что об этой гравюре.
→What kind of stuff?
0 Например?
→(chuckles and sniffles)
0 .
→(thud)
0 .
→(pants)
0 .
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6433 дня)
Деятельность:
4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Ilias личное сообщение