Ilias: переводы

The Mentalist 2×14 Blood In, Blood Out

→(car door closes)
0 .
→If we don't have the gun,
he's gonna walk.
We'll get there.
0 - Если мы не найдем пистолет, он сможет уйти.
- Мы останемся здесь.
→We can take him
back to the office, okay?
0 Мы можем доставить его в офис, ладно?
→Aah!
Hey, Cho, you gotta
take it down a notch.
0 Эй, Чо, останутся следы.
→Lighter than air.
Mmm.
0 Легче воздуха.
→We should arrest K.S.
And bring him in.
0 Мы должны арестовать K.S. И забрать его.
→(door creaks)
0 .
→(bag rustles)
0 .
→Just a plastic bag.
1 Просто пластиковый пакет.
→So let's just embrace
this moment
0 Давайте просто остановимся на мгновенье
→You don't really want
to shoot me.
No?
1 - На самом деле, ты не хочешь стрелять в меня.
- Нет?
→Well, let's just take a breath,
think about what we want.
0 Хорошо, давайте просто вздохнем и подумаем о том, чего мы хотим.
→(laughs)
−1 .
→<i>(gunfire)</i>
0 .
→I'm going in.
You stay here. Don't move.
0 Я иду туда. Стой здесь. Никуда не ходи.
→Is he in?
Not right now. Um, would you
like to leave a message?
0 - Он здесь?
- Нет. Хотите оставить сообщение?
→What did he call it?
Occam's razor.
0 - Что он тебе сказал?
- Бритва Оккама.
→And if you hear
from either of them, call me.
0 И если что-нибудь добьетесь от них, позвоните мне.
→Never should have done that.
And then you joined the army?
0 - Никогда не поступай так.
- И затем ты пошел в армию?
→And you felt responsible
because it was your gun.
1 И ты чувствовал себя ответственными потому что это было твое оружие.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6433 дня)
Деятельность:
4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Ilias личное сообщение