Ilias: переводы

Leverage s02e15 / Воздействие 2х15

→All teams, move in.
Target is in custody.
0 Все команды, на борт.
Цель взята под стражу.
→Oh, my god.
0 О господи.
→What? What are you doing to me?
0 Что? Что ты делаешь?
→Does qualify as out of control.
1 вполне можно квалифицировать как потерю контроля.
→And trying to bring down arms
dealers while kidnapping a mayor
0 война с торговцем оружием и похищение мэра
→I suppose getting busted by the fbi
0 Я полагаю, разборки с ФБР,
→Oh, yeah.
0 О, да.
→Man: Come on, move, move. Hey!
0 Давай, пошел, пошел.
→Before you start getting messy.
0 Прежде, чем вы устроите беспорядок.
→Find the other one.
Find the other one.
0 Найдите другого. Найдите другого.
→Hello?
0 Алло?
→excuse me for a second.
0 Простите, на секунду.
→Er, what's wrong?
0 Паркер, что случилось?
→What?
0 Что?
→Call kadjic! [ dialing ]
0 Звонок Каджику.
→<i>Security photo taken 6:30 a.
M. Today.</i>
0 Охрана, фото сделано в 18:30 сегодня.
→Damn, you finally found
something, half-pint.
0 Черт, ты наконец нашла кое-что, малышка.
→What's he got to say?
0 Что он может рассказать?
→Oh. Why stay and talk
to the evidence guy?
0 Кому охота поболтать с парнем из хранилища?
→She's owed me 20 bucks
for so long, it's...
0 что она уже так долго должна мне 20 баксов, что...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:
4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Ilias личное сообщение