Ilias: переводы

Castle. сезон 2 (18-24) / Касл

→Well, then if you didn't kill him,
0 Хорошо, если Вы не убивали его,
→and I'm doing great.
0 и дела у меня идут замечательно.
→Yes, Wolf got his own restaurant,
0 Да, Вульф получил свой собственный ресторан,
→But look, we both won.
0 Но посмотрите, мы оба выиграли.
→That was... just...
0 Это было... просто...
→your oven-roasted pork belly
glaze didn't take top prize.
0 ваша запеченная свинина с глазурью не получила первый приз.
→Personally, I was shocked that
0 Вообще-то я был в шоке, что
→But then he won.
0 Но выиграл он.
→Why do you think they kept
us on until the final two?
0 Почему, вы думаете, они выбрали для финала нас двоих?
→Hey, we made for great TV.
0 Эй, мы снимались в шоу.
→Exactly.
0 Именно.
→And who doesn't remember
a great villain?
0 И кто не запомнит великолепного злодея?
→That's how you build your brand.
0 Так создается собственное имя.
→you want people to remember
your name when it's over.
0 сделай так, чтобы люди запомнили твое имя, когда все кончится.
→Emphasis on "show.
" And win or lose,
0 Ключевое слово - шоу. Выграешь или проиграешь,
→I thought that "Kitchen
Wars" was a reality show.
0 Я думала, что "кухонные войны" - это реалити-шоу.
→An act?
0 Игра?
→it was just an act.
0 это была просто игра.
→That rivalry between Wolf and me...
0 Это соперничество между Вульфом и мной...
→Wait. You think <i>I</i> killed him?
0 Подождите. Вы думаете, это я убила его?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6433 дня)
Деятельность:
4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Ilias личное сообщение